Collage: Claudia Roquette-Pinto, 2011
Leonardo Gandolfi
Ela
Ele
Você
Eu
Nós
Ella
Ell
Tu
Jo
Nosaltres
Ella
Él
Tú
Yo
Nosotros
Her
Him
You
Me
Us
Elle
Lui
Tu
Moi
Nous
Ela
Minha morte por suas mãos
começou há exatos dez meses,
eu era a mulher mais bonita
que ele já tocara. Deixei
me levar, esse o meu erro.
O que eu faria diferente?
a arma no criado-mudo,
deveria tê-la escondido,
jogado fora ou coisa do tipo.
Bem que você disse que eu
só desperto o que há de ruim
nos outros. No fundo no fundo
foi tudo culpa minha mesmo.
Ainda assim acho imperdoável
ele ter faltado ao enterro,
por acaso eu não merecia
uma lágrima que fosse?
Pode anotar, na minha
família, amor feito o nosso
só daqui a três gerações.
Ele
Era para ser diferente, ela nunca
escutou ninguém, não tive escolha.
Hoje ao caminhar pela Rio Branco,
último dia do ano, a doce lembrança
dela em seus melhores momentos
me encheu o coração de um frio terrível
ainda que reconfortante. Larguei
a portaria do São Borja, humilhação
nunca mais, e veja: nem dei satisfação
pra mamãe, progrido a passos largos.
Pedi as contas, ano novo, vida nova,
parei de beber mas também parei
de tomar o remédio. Se for para acabar
com o que pesa, que seja logo de uma vez.
Além disso, depois que a gente passa
pelo vão de certas portas é sem retorno,
a esperança abandona a si mesma
e nem sempre tem tabuleta com aviso.
Mas vê lá como você vai escrever isso,
podem acabar me entendendo mal.
Quando é que fica pronto? Ah não
vai ser publicado aqui. Que bom que bom.
Você
Estou acostumada
a ter o homem que quero,
eles não exigem apenas
sexo, querem compromisso,
mas na hora, sou eu quem
tem um tipo de crise
e joga tudo para o alto,
toda vez que entro em relações
começo a trair, quase
sempre atrás de sexo,
não de forma compulsiva
como muita gente –
hoje pela primeira vez
saí com um homem casado,
me senti dando um novo
passo, amarrei-o na cama,
vendei seus olhos e fugi
com a carteira dele –
não foi pelo dinheiro
– imagina, tenho 31 anos,
bom emprego, carro novo –
foi só para me sentir
atravessando a fronteira.
Eu
O que você me diz de alguém
jogado fora assim, na falta
de qualquer coisa verdadeira
vai se virando em fazer os outros
falarem por escrito o que ele
só supõe que os outros falam,
mas que não falam nem falarão,
porque – é claro – a voz alheia
é mais do que fingi-la e repeti-la.
Até nisso falta-lhe vergonha
e talento sobretudo talento.
Mas o que se vai fazer? não
é assim porque quer e além
do mais – que isso fique entre nós –
ontem mesmo a mulher lhe deu
um pé na bunda que só vendo.
Dizem que ela já tem outro,
melhor, outros. Mas, sabe
como é, o pessoal fala muito.
Nós
Repita comigo
“tudo vira poeira na estrada”
Repita comigo
“um dois três, gravando”
Leonardo Gandolfi nasceu no Rio de Janeiro em 1981. Publicou No entanto d’água (7letras, 2006) e A Morte de Tony Bennett (Lumme, 2010).
Playtime
Ella
La meua mort a mans d’ell
començà fa exactament deu mesos,
jo era la dona més bonica
que ell hagués tocat mai. Em vaig deixar
endur, aquest fou el meu error.
Què faria d’una altra manera?
l’arma a la tauleta de nit,
hauria d’haver-la amagat,
haver-me desfet d’ella o una cosa per l’estil.
Ja em vas dir que jo
només desperte el que hi ha de roí
en els altres. En el fons del fons
realment tot va estar culpa meua.
Així i tot considere imperdonable
que ell no vingués al soterrar,
potser jo no mereixia
ni que fos una llàgrima?
Pots apuntar, en la meua
família, amor com el nostre
sols d’ací a tres generacions.
Ell
Havia de ser diferent, ella mai
no va escoltar ningú, no vaig tenir elecció.
Avui, caminant per la Rio Branco,
darrer dia de l’any, el dolç record
d’ella en els seus millors moments
em va omplir el cor d’un fred terrible
tot i que reconfortant. Vaig deixar
la porteria del São Borja, cap
humiliació més, i mira: ni vaig donar explicacions
a mamà, avance a grans passos.
Vaig demanar el compte, any nou, vida nova,
vaig deixar de beure, però també
de prendre el remei. Si és per acabar
amb allò que pesa, que siga d’una vegada.
A més a més, després que la gent passa
per l’obertura d’algunes portes no hi ha retorn,
l’esperança s’abandona a si mateixa
i no sempre hi ha un rètol d’avís.
Però fixa’t com escriuràs això,
poden acabar entenent-me malament.
Quan estarà enllestit? Ah, no
serà publicat ací. Que bé que bé.
Tu
Estic acostumada
a tenir l’home que vull,
ells gairebé no exigeixen
sexe, volen compromís,
però arribada l’hora, sóc jo qui
té un tipus de crisi
i desistesc de tot,
cada vegada que inicie relacions
comence a trair, quasi
sempre buscant sexe,
no de forma compulsiva
com molta gent –
avui per primera vegada
he eixit amb un home casat,
he sentit com donava un nou
pas, el vaig lligar al llit,
li vaig embenar els ulls i vaig fugir
amb la seua cartera –
no fou pel diner
– imagina, tinc 31 anys,
bona ocupació, cotxe nou –
fou només per sentir-me
travessant la frontera.
Jo
Què em dius d’algú
que despitat així, a falta
de qualsevol cosa vertadera
se les apanya perquè els altres
diguen per escrit el que ell
sols suposa que els altres diuen,
però que no diuen ni diran,
perquè –és clar– la veu aliena
és més que fingir-la i repetir-la.
En açò i tot li falta vergonya
i talent, sobretot talent.
Però, què hi farem? no
és així perquè vulga i a més
–que això quede entre nosaltres–
tot just ahir la muller li va donar
un cop de peu digne de veure.
Diuen que ella ja en té, un altre;
millor, d’altres. Però, ja se sap,
la gent parla molt.
Nosaltres
Repeteix amb mi
“tot esdevé pols en el camí”
Repeteix amb mi
“un dos tres, gravant”
Leonardo Gandolfi va nàixer a Rio de Janeiro el 1981. Ha publicat No entanto d’água (7letras, 2006) i A Morte de Tony Bennett (Lumme, 2010).
Traducció: Joan Navarro
Playtime
Ella
Mi muerte a manos de él
comenzó hace exactamente diez meses,
yo era la mujer más bonita
que él tocara jamás. Me dejé
llevar, ése fue mi error.
¿Qué haría diferente?
el arma en la mesita de noche
debería haberla escondido,
haberme deshecho de ella o una cosa así.
Ya me dijiste que yo
solamente despierto lo que hay de malo
en los otros. En el fondo del fondo
realmente fue todo culpa mía.
Aún así considero imperdonable
que él no fuera al entierro,
¿acaso yo no merecía
aunque fuese una lágrima?
Puedes anotar, en mi
familia, amor como el nuestro
sólo de aquí a tres generaciones.
Él
Tenia que ser diferente, ella nunca
escuchó a nadie, no tuve elección.
Hoy caminando por la Rio Branco,
último día del año, el dulce recuerdo
de ella en sus mejores momentos
me llenó el corazón de un frío terrible
aunque reconfortante. Dejé
la portería del São Borja, ninguna
humillación más, y mira: ni di explicaciones
a mamá, avanzo a largos pasos.
Pedí la cuenta, año nuevo, vida nueva,
dejé de beber, pero también
de tomar el remedio. Si es para acabar
con lo que pesa, que sea de una vez.
Además, después de que la gente pasa
por el umbral de algunas puertas no hay retorno,
la esperanza se abandona a sí misma
y no siempre tiene un rótulo de aviso.
Pero fíjate cómo vas a escribir eso,
pueden acabar entendiéndome mal.
¿Cuando va a estar listo? Ah, no
va a ser publicado aquí. Que bien que bien.
Tú
Estoy acostumbrada
a tener el hombre que quiero,
ellos no exigen apenas
sexo, quieren compromiso,
pero llegada la hora, soy yo quien
tiene un tipo de crisis
y desiste de todo,
cada vez que inicio relaciones
comienzo a traicionar, casi
siempre buscando sexo,
no de forma compulsiva
como mucha gente –
hoy por primera vez
salí con un hombre casado,
me sentí dando un nuevo
paso, lo até a la cama,
vendé sus ojos y huí
con su cartera –
no fue por el dinero
– imagina, tengo 31 años,
buen empleo, coche nuevo –
fue sólo para sentirme
atravesando la frontera.
Yo
Qué me dices de alguien
que despechado así, a falta
de cualquier cosa verdadera
se las arregla para que los otros
digan por escrito lo que él
sólo supone que los otros dicen,
pero que no dicen ni dirán,
porque –está claro– la voz ajena
es más que fingirla y repetirla.
Hasta en eso le falta vergüenza
y talento, sobre todo talento.
¿Pero, qué se le va a hacer? no
es así porque quiera y además
–que eso quede entre nosotros–
ayer mismo la mujer le dio
un puntapié digno de ver.
Dicen que ella ya tiene otro,
mejor, otros. Pero, ya se sabe,
la gente habla mucho.
Nosotros
Repite conmigo
“todo se vuelve polvo en el camino”
Repite conmigo
“uno dos tres, grabando”
Leoardo Gandolfi nació en Río de Janeiro en 1981. Ha publicado No entanto d’água (7letras, 2006) y A Morte de Tony Bennett (Lumme, 2010).
Traducción: Joan Navarro
Playtime
Her
My death by your hands
began exactly ten months ago,
I was the most beautiful woman
that he ever touched. I let
myself go, that was my mistake.
What would I do differently?
the weapon on the nightstand,
I should have hidden it,
thrown away or something of the sort.
You were right saying that I
only awaken what is bad
in other people. In reality
it was all my fault, anyway.
Even so, I find unforgivable
that he didn't come to the burial,
don't I happen to deserve
at least one tear?
You may write it down, in my
family, love like ours
only in three generations time.
Him
It was meant to be different, she never
listened to anybody, I had no choice.
Today as I was walking down Rio Branco street,
last day of the year, the sweet memory
of her in her best moments
filled my heart with a terrible cold,
although it was pleasant. I quit
my job at São Borja building's lobby,
no more humiliation, and look: I didn't even
give explanations to my mummy,
I move forward with big steps.
I handed in my notice, new year, new life,
I stopped drinking but I also stopped
taking the medicine. If I have to end
with what feels heavy, I do it right away.
Besides, crossing certain
doors means not going back,
hope abandons itself
and there's not always a sign saying so.
But figure out how you are going to write that,
they might end up misunderstanding me.
When is it going to be ready? Oh, it's
not going to be published here. Good good.
You
I'm used to
have the man I want,
they don’t demand only
sex, they want compromise,
but when the time comes,
it's me who
has a kind of crisis
and messes up everything,
every time I get into a relationship
I start cheating, most
of the time looking for sex,
not compulsively
like many people –
today for the first time
I went out with a married man,
I felt like I was making
a new step, I tied him to the bed,
left him blindfolded and run away
with his wallet –
it wasn't for the money
– not at all, I'm 31,
I have a good job, a new car –
it was just to know
how it feels to cross the line.
Me
What can you tell me about someone
who is thrown away like that, without
any real thing
managing to make other people
write what he
only guesses other people say,
but that they don’t and won't ever say,
because – of course – someone else’s voice
is more than faking and repeating it.
Even on that he lacks respect
and talent, especially talent.
But what can be done? he's
not like that because he wants to
and besides – keep that between us –
yesterday his wife really
kicked him out.
They say she has already someone else,
that is, many others. But, you
know how it is, people talk too much.
Us
Repeat after me
"everything turns to dust on the road"
Repeat after me
"one two three, recording"
Leonardo Gandolfi was born in 1981 in Rio de Janeiro, where he now works as a teacher. He published No entanto d'água (7letras, 2006) and A morte de Tony Bennet (Lumme editor, 2010).
Translation: Carlos del Río and Helena Almeida
Elle
Ma mort par ses mains
a commencé il y a exactement dix mois,
j'étais la femme la plus belle
qu'il ait jamais touchée. Je me suis laissé
emporter, c'est là mon erreur.
Que ferais-je différemment?
le pistolet dans la table de chevet,
j'aurais dû le cacher,
le jeter ou quelque chose du genre.
Tu m'as bien dit que je
n'éveille que ce qui est mauvais
chez les autres. Au fond au fond
tout était vraiment de ma faute.
Je trouve pourtant impardonnable
qu'il ait manqué les funérailles,
je ne méritais pas par hasard
au moins une larme?
Remarque, dans ma
famille, un amour comme le nôtre
il faudra attendre trois générations.
Lui
Cela aurait dû se passer autrement, elle n'a jamais
écouté personne, je n'ai pas eu le choix.
Aujourd'hui, je me promenais au centre-ville,
dernier jour de l'année, le doux souvenir d'elle
à ses plus belles heures
m'a rempli le cœur d'un froid terrible
quoique réconfortant. J'ai abandonné
mon boulot de concierge, finies
les humiliations, et voilà : sans donner satisfaction
à maman, je fais des progrès à pas de géant.
Pas de travail, nouvelle année, nouvelle vie,
j'ai arrêté de boire mais arrêté aussi
de prendre mes cachets. S'il faut en finir
avec la lourdeur, finissons-en vite et pour de bon.
D'ailleurs, après avoir franchi
le seuil de certaines portes, pas de retour,
l'espoir s'en va tout seul et parfois même
sans en faire une affiche.
Mais fais gaffe à ta manière d'écrire ça,
je pourrais être mal compris.
Quand sera-t-il prêt ? Ah, il ne
sera pas publié ici. Très bien très bien.
Tu
J’ai l’habitude
d’avoir l’homme que je veux,
ils ne se contentent pas avec
du sexe, veulent de l’intimité,
mais quand on y arrive,
c’est moi qui fait une crise
et abandonne tout,
quand je commence une liaison
je finis par trahir, presque
toujours à la recherche de sexe,
pas de manière compulsive
comme les autres –
aujourd’hui pour la première fois
j’ai couché avec un homme marié,
sensation d’un nouveau
pas, je l’ai attaché au lit,
j’ai bandé ses yeux et je suis partie,
son portefeuille dans les mains –
c’était pas pour l’argent –
figurez-vous, j’ai 31 ans,
bon emploi, voiture neuve –
c’était seulement pour l’impression
de traverser la frontière.
(Traduction de Tu: Vanessa Massoni da Rocha)
Moi
Que me dites-vous à propos de quelqu'un
ainsi délaissé, à défaut
d'une chose plus réelle
il se débrouille pour que les autres
disent par écrit ce qu'il ne fait
que supposer qu'il disent, mais
qu'ils ne disent et ne diront pas,
parce que – bien sûr – la voix des autres
ne se réduit pas à la simuler et à la répéter.
Même dans ce cas la honte lui fait défaut
et aussi le talent, surtout le talent.
Mais qu'est-ce qu'on va faire ? Il
ne fait pas exprès, et d'ailleurs
– que cela reste entre nous –
hier sa femme lui a donné
un coup de pied aux fesses, je vous raconte pas.
Il paraît qu'elle en a déjà un autre,
mieux, d'autres. Mais, vous savez ce que c'est,
les gens parlent beaucoup.
Nous
Répétez après moi
« tout devient poussière sur la route »
Répétez après moi
“un deux trois, action”
Leonardo Gandolfi est né à Rio de Janeiro, Brésil, en 1981. Il a publié: No entanto d’água (7letras, 2006) e A Morte de Tony Bennett (Lumme, 2010).
Traduction: Caio Meira. Révision Rachèl Guillarme
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |