[Avenc blau. Cuenca, 2010. Foto:Joan Navarro]
⌠Lila Zemborain⌡
After Forrest
The convulsive incision tore light
from matter, image from similitude
FORREST GANDER
La incisión convulsiva
rasgó
la materia
blanda
del sonido
baño difuso
fue la luz
la incipiente geometría
del ardor
provocado
Sintomática
celebración
acorde
en la penetración
bimembre
del movimiento
que se agita
en esta
misantropía
Ni siquiera
en el estruendo
hubiérase
aprendido
Ni siquiera la
blanca luna
fuera su matriz
|Lila Zemborain (Buenos Aires) vive en Nueva York desde 1985. Ha publicado los libros de poesía Rasgado (2006), Malvas orquídeas del mar (2004) / Mauve Sea-Orchids (2007), Guardianes del secreto (2002) / Guardians of the Secret (2008), Usted (1998), Abrete sésamo debajo del agua (1993). Ha colaborado con Marín Reyna en el libro de artista La couleur de l’eau (Paris: Virginia Boissiere, 2008), y en los catálogos de arte Heidi McFall (New York: Aninna Nosei Gallery, 1995), y Alessandro Twombly (Bruselas, Alain Noirhomme Gallery, 2007). En el 2002 publicó el ensayo Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro. Desde el 2000 al 2006 fue directora y editora de la serie de poesía Rebel Road, y desde el 2003 dirige la serie de poesía KJCC, en el King Juan Carlos I Center, de New York University, donde es Directora de la Maestría de Escritura Creativa en Español. En el 2007 recibió la beca John Simon Guggenheim y en el 2010 una beca de residencia en la Millay Colony.
After Forrest
The convulsive incision tore light
from matter, image from similitude
FORREST GANDER
La incisió convulsiva
esquinçà
la matèria
tova
del so
bany difús
fou la llum
la incipient geometria
de l’ardor
provocat
Simptomàtica
celebració
coincident
en la penetració
bimembre
del moviment
que s’agita
en aquesta
misantropia
Ni tan sols
en l’estrèpit
s'hagués
aprés
Ni tan sols la
blanca lluna
hagués estat la seua matriu
|Lila Zemborain (Buenos Aires) viu a Nova York des de 1985. Ha publicat els llibres de poesia Rasgado (2006), Malvas orquídeas del mar (2004) / Mauve Sea-Orchids (2007), Guardianes del secreto (2002) / Guardians of the Secret (2008), Usted (1998), Abrete sésamo debajo del agua (1993). Ha col·laborat amb Marín Reyna en el llibre d’artista La couleur de l’eau (Paris: Virginia Boissiere, 2008), i en els catàlegs d’art Heidi McFall (New York: Aninna Nosei Gallery, 1995), i Alessandro Twombly (Bruselas, Alain Noirhomme Gallery, 2007). El 2002 publicà l’assaig Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro. Des de 2000 a 2006 fou directora i editora de la sèrie de poesia Rebel Road, i des de 2003 dirigeix la sèrie de poesia KJCC, en el King Juan Carlos I Center, de la New York University, on és Directora del Mestratge d'Escriptura Creativa en Espanyol. El 2007 va rebre la beca John Simon Guggenheim i el 2010 una beca de residència en la Millay Colony.
| Traducció: Joan Navarro
After Forrest
The convulsive incision tore light
from matter, image from similitude
FORREST GANDER
The convulsive incision
tore
soft
matter
from sound
a diffuse wash
was the light
its incipient geometry
of provoked
appetite
A symptomatic
chordal
commemoration
at the two-part
penetrative
motion that
strops itself
on this
misanthropy
Nor could
it have been
scored
in that uproar
Nor could
the white moon
have been its womb
|Argentinean poet, Lila Zemborain, has been living in New York since 1985. She is the author of the poetry collections, Abrete sésamo debajo del agua (1993), Usted (1998), Guardianes del secreto (2002) / Guardians of the Secret (Las Cruces: Noemi Press, 2009), Malvas orquídeas del mar (2004) /Mauve-Sea Orchids (New York: Belladonna Books, 2007), Rasgado (2006) and in collaboration with artist Martin Reyna La couleur de l’eau / El color del agua (Paris: Virginie Boissiere, 2008). She has authored the book-length essay Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro. From 2000 to 2006, she was the director and editor of the Rebel Road Series, and since 2003 she curates the KJCC Poetry Series at New York University, where she directs the MFA in Creative Writing in Spanish. In 2007 she was selected as a Guggenheim Fellowship for poetry, and in Spring 2010 she was awarded a one month residency at the Millay Colony.
| Translation: Forrest Gander
After Forrest
The convulsive incision tore light
from matter, image from similitude
FORREST GANDER
A incisão convulsiva
rasgou
a matéria
branda
do som
banho difuso
foi a luz
a geometria incipiente
do ardor
provocado
Sintomática
celebração
acorde
na penetração
bimembre
do movimento
que se agita
nesta
misantropia
Nem sequer
no estrondo
poderia ter
aprendido
Nem sequer a
lua branca
poderia ter sido sua matriz
|Lila Zemborain (Buenos Aires) vive em Nova York desde 1985. Publicou os livros de poesia Rasgado (2006), Malvas orquídeas del mar (2004) / Mauve Sea-Orchids (2007), Guardianes del secreto (2002) / Guardians of the Secret (2008), Usted (1998), Abrete sésamo debajo del agua (1993). Colaborou com Marín Reyna no livro da artista La couleur de l’eau (Paris: Virginia Boissiere, 2008), e nos catálogos de arte Heidi McFall (New York: Aninna Nosei Gallery, 1995), e Alessandro Twombly (Bruselas, Alain Noirhomme Gallery, 2007). Em 2002, publicou o ensaio Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro. De 2000 a 2006 foi diretora e editora da série de poesia Rebel Road, e desde 2003 dirige a série de poesia KJCC, no King Juan Carlos I Center, de New York University, onde é Diretora de Habilidade de Escrita Criativa em Espanhol. Em 2007, recebeu a bolsa de estudo John Simon Guggenheim e, em 2010, uma bolsa de estudo de residência na Millay Colony.
| Tradução: Fabiana Farias
After Forrest
The convulsive incision tore light
from matter, image from similitude
FORREST GANDER
La convulsive incision
a déchiré
la matière
souple
du son
bain diffus
fut la lumière
la géométrie naissante
de l’ardeur
provoquée
Symptomatique
célébration
conforme à
la double
pénétration
du mouvement
qui s’agite
dans cette
misanthropie
Pas même
dans le tumulte
cela aura été
compris
Pas même la
lune blanche
n’aura été matrice
|Lila Zemborain (Buenos Aires) vit à New York depuis 1985. Elle a publié les livres de poésie Rasgado (2006), Malvas orquídeas del mar (2004) / Mauve Sea-Orchids (2007), Guardianes del secreto (2002) / Guardians of the Secret (2008), Usted (1998), Abrete sésamo debajo del agua (1993). Elle a collaboré avec Martin Reyna au livre La couleur de l'eau (Paris: Virginia Boissiere, 2008), et aux catalogues des artistes Heidi McFall (New York: Aninna Nosei Gallery, 1995), et Alessandro Twombly (Bruxelles, Alain Noirhomme Gallery, 2007). En 2002, elle a publié un essai intitulé Gabriela Mistral, Una mujer sin rostro. De 2000 à 2006 elle a été directrice et éditrice du cycle de poésie Rebel Road et, depuis 2003, elle dirige le cycle de poésie KJCC, au King Juan Carlos Center de NYU, où elle est également directrice de la Maîtrise d'Ecriture Créative en Espagnol. En 2007, elle a reçu la bourse John Simon Guggenheim, et en 2010 une bourse de résidence à la Millay Colony.
| Traduction: Sarah Tessarech
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer