[Centres. Berlín, 2010. Foto: Joan Navarro]
⌠Annita Costa Malufe⌡
está difícil a ponto de não poder
responder agora a ponto de
enxergar apenas um fio de luz atingindo a mesa a
ponto de não conseguir me lembrar o que
deveria ser a resposta a ponto
de cortar a gola da camisa para respirar está
difícil perceber exatamente onde
se daria o corte onde se daria a
interrupção necessária é
precisamente neste
ponto uma surdez a indiscernibilidade da fala
fale mais alto fale para fora fale ou
por favor não fale nada está tão
difícil que só o silêncio só a
brecha esta lonjura que se prolonga só
uma nova visão uma outra
resposta tudo era mais ou menos isto onde
interromper o verso onde acabaria
a linha onde recomeça a linha o refluxo
onde se daria a redobra da linha o retorno
inevitável a continuação como
continuar como interromper e retomar
este momento é o de hesitar diante do corte
hesitar e não saber como fluir na nova linha
que se desenha ou se borra logo abaixo no
branco abaixo o tapete sob os pés de metal
|Annita Costa Malufe (1975) nasceu em Sâo Paulo (SP), Brasil, é poeta e pesquisadora, autora de Como se caísse devagar (Ed.34/PAC, 2008) Nesta cidade e abaixo de teus olhos (7Letras, 2007), Fundos para dias de chuva (7Letras, 2004) e dos ensaios Territórios dispersos: a poética de Ana Cristina Cesar (Annablume/Fapesp, 2006) e Poéticas da imanência: Ana Cristina Cesar e Marcos Siscar (7Letras/Fapesp, 2011).
està difícil a punt de no poder
respondre ara a punt
d’albirar només un fil de llum aplegant a la taula a
punt d’aconseguir no recordar el que
hauria de ser la resposta a punt
de tallar el coll de la camisa per a respirar està
difícil percebre exactament on
es donaria el tall on es donaria la
interrupció necessària és
precisament en aquest
punt una sordesa la indiscernibilitat de la parla
parla més alt cap enfora parla o
sisplau no digues res està tan
difícil que només el silenci només
l’esvoranc aquesta llunyania que es perllonga només
una nova visió una altra
resposta tot era més o menys això on
interrompre el vers on acabaria
la línia on recomença la línia el reflux
on es donaria el replec de la línia el retorn
inevitable la continuació com
continuar com interrompre i reprendre
aquest moment és el de dubtar davant el tall
dubtar i no saber com fluir en la nova línia
que es dibuixa o esdevé gargot després sota en el
blanc sota la catifa dessota els peus de metall
|Annita Costa Malufe (1975) va nàixer a Sâo Paulo (SP), Brasil, és poeta i investigadora, autora de Como se caísse devagar (Ed.34/PAC, 2008) Nesta cidade e abaixo de teus olhos (7Letras, 2007), Fundos para dias de chuva (7Letras, 2004) i dos assaigs Territórios dispersos: a poética de Ana Cristina Cesar (Annablume/Fapesp, 2006) i Poéticas da imanência: Ana Cristina Cesar e Marcos Siscar (7Letras/Fapesp, 2011).
| Traducció: Joan Navarro
está difícil a punto de no poder
responder ahora a punto de
entrever apenas un hilo de luz alcanzando la mesa a
punto de no conseguir acordarme lo que
debería ser la respuesta a punto
de cortar el cuello de la camisa para respirar está
difícil percibir exactamente dónde
se daría el corte dónde se daría la
interrupción necesaria es
precisamente en este
punto una sordera la indiscernibilidad del habla
habla más alto habla para afuera habla o
por favor no digas nada está tan
difícil que sólo el silencio sólo la
brecha esta lejanía que se prolonga sólo
una nueva visión una otra
respuesta todo era más o menos esto dónde
interrumpir el verso dónde acabaría
la línea dónde recomienza la línea el reflujo
dónde se daría el repliegue de la línea el retorno
inevitable la continuación cómo
continuar cómo interrumpir y retomar
este momento es el de dudar ante el corte
dudar y no saber cómo fluir en la nueva línea
que se dibuja o se emborrona luego debajo en el
blanco debajo de la alfombra bajo los pies de metal
|Annita Costa Malufe (1975) nació en Sâo Paulo (SP), Brasil, es poeta e investigadora, autora de Como se caísse devagar (Ed.34/PAC, 2008) Nesta cidade e abaixo de teus olhos (7Letras, 2007), Fundos para dias de chuva (7Letras, 2004) y dos ensayos Territórios dispersos: a poética de Ana Cristina Cesar (Annablume/Fapesp, 2006) y Poéticas da imanência: Ana Cristina Cesar e Marcos Siscar (7Letras/Fapesp, 2011).
| Traducció: Joan Navarro
c’est si difficile au point de ne pouvoir
répondre maintenant au point de
ne voir qu’à peine un filet de lumière atteindre la table au
point de ne pas pouvoir me souvenir quelle
devrait être la réponse au point
de couper le col de la chemise pour respirer c’est
difficile de percevoir exactement où
se fera la coupure où se fera
l’interruption nécessaire c’est
précisément en ce
point une surdité l’indiscernable de la parole
parle plus fort parle vers moi ou
s’il te plaît ne parle plus c’est si
difficile que rien que le silence rien que la
brèche cette distance qui se prolonge rien
qu'une nouvelle vision une autre
réponse tout était plus ou moins cela où
interrompre le vers où finirait
la ligne où recommence la ligne le reflux
où se trouverait le repli de la ligne le retour
inévitable la continuation comment
continuer? comment interrompre et reprendre
ce moment est celui d’hésiter devant la coupure
d’hésiter et ne pas savoir comment couler vers la nouvelle ligne
qui se dessine ou se dilue en dessous sur le
blanc en dessous du tapis sous les pieds de métal
|Annita Costa Malufe (1975) est née à São Paulo (SP), Brésil. Poétesse et chercheuse, a écrit les livres de poèmes Como se caísse devagar (Ed.34/PAC, 2008) Nesta cidade e abaixo de teus olhos (7Letras, 2007), Fundos para dias de chuva (7Letras, 2004) et les essais Territórios dispersos: a poética de Ana Cristina Cesar (Annablume/Fapesp, 2006) et Poéticas da imanência: Ana Cristina Cesar e Marcos Siscar (7Letras/Fapesp, 2011).
| Traduction: Annita Costa Malufe, Adrian Plazolles et Stéphan Schaub
so hard so hard can’t
answer right now so hard can barely see
the light shaft illuminating the desk so
hard can’t recall what the answer should be so hard
must tear off the collar to catch a breath
so hard can´t grasp the right spot where
the cut should go where the pause lacks it is
right here at this
point
deafness makes speech indiscernible
speak up speak out or
say no more please it is so
hard if only silence could
bridge this gap stretching out only a new
vision a new answer everything sort of sums up to
cut the line where it restarts again and so the reflux
line and where to put the double fold and
continue the unavoidable continuation how to
continue how do you interrupt resume and
this moment of hesitation before the cut
to hesitate and not to know how to go on to the next line
already there blurred right under the white
under the carpet under the metal legs
|Annita Costa Malufe (1975) poet, PhD, was born in São Paulo (SP), Brasil and has published the following books: in poetry, Como se caísse devagar (Ed.34/PAC, 2008), Nesta cidade e abaixo de teus olhos (7Letras, 2007) and Fundos para dias de chuva (7Letras, 2004); in nonfictional prose: Territórios dispersos: a poética de Ana Cristina Cesar (Annablume/Fapesp, 2006) and Poéticas da imanência: Ana Cristina Cesar e Marcos Siscar (7Letras/Fapesp, 2011).
| Translation: Vera Lima Ceccon
[Lígia Dabul] ≥
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer