Trànsit: Foto Joan Navarro
|Oswaldo Osório|
~
~
~
~
~
~
Picasso de Geneviève Laporte
era o que lia nesse domingo de manhã
súbito escureceu-me a vista à varanda
sob um cinzento filtrado de vidros acrílicos
de uma quarta estação confundida com Dezembro
E de dentro um frio:
“Vem ver, é um eclipse”
E entre os meus dois rins
o sol e a lua já quase sobrepostos
dispunham-se na chapa como um tumor
de sangue e negros humores:
e velocíssimo o meu Natal se eclipsa
naufrágio
tudo o que faço agora
é sem pressa e devagar
até o tempo de amar
é recolhida a âncora
É bem breve a escrita
como leve é a tinta
Não naufrago nos mares
sou ressaca das marés
Sujo-me de salsugem
abraçado na areia
ao frio que refreia
esta minha viagem
lembrança nº 4
para alda
sete anos de vacas magras
sete anos de vacas gordas
deixei sempre minha estrela
navegar de velas pandas
nas marés de pouco sebo ou muito leite
e a minha estrela um dia naufragou
ao dobrar o cabo onde se esquecem os ciclos todos
que fiz da minha estrela
para acordar num espanto
nos braços dela
a catar os seus pedaços?
Oswaldo Osório nasceu a 21 de Novembro de 1937 em S. Vicente., Cabo Verde. Frequentou o liceu Gil Eanes e o seminário nazareno. Publicou, entre outros, «Caboverdianamente construção, meu amor», 1975, «Clar(a)idade asombrada» 1987, «Os loucos poemas de amor e outras estações inacabadas», 1997, e «A sexagésima curvatura», 2008.
Picasso de Geneviève Laporte
era allò que llegia aquell diumenge de matí
de sobte se’m va enfosquir la vista a la veranda
sota un gris filtrat de vidres acrílics
d’una quarta estació confosa amb desembre
I des de dins un fred:
“Vine a veure, és un eclipsi”
I entre els dos meus ronyons
el sol i la lluna ja quasi superposats
es disposaven en la placa com un tumor
de sang i negres humors:
i a tota velocitat el meu Nadal s’eclipsa
naufragi
tot el que ara faig
és sense pressa i lentament
fins el temps d’estimar
és recollida l’àncora
És molt breu l’escriptura
com lleu és la tinta
No naufrague en les mars
sóc ressaca de les marees
M’embrute de fang i salabre
abraçat a l’arena
al fred que refrena
aquest viatge meu
record núm. 4
per a alda
set anys de vaques magres
set anys de vaques grasses
vaig deixar sempre al meu estel
navegar a tota vela
en les marees de poc sèu o molta llet
i el meu estel un dia va naufragar
en doblar el cap on s’obliden tots els cicles
què vaig fer del meu estel
per a despertar d’un esglai
en els seus braços
buscant el seus bocins?
Oswaldo Osório va nàixer el 21 de novembre de 1937 a S. Vicente, Cabo Verde. Va assistir al liceu Gil Eanes i al Seminari Natzarè. Va publicar, entre d’altres, Caboverdianamente construção, meu amor, 1975; Clar(a)idade asombrada, 1987; Os loucos poemas de amor e outras estações inacabadas, 1997, i A sexagésima curvatura, 2008.
[Traducció: Joan Navarro
Picasso de Geneviève Laporte
era lo que leía esa mañana de domingo
de repente se me nubló la vista en la veranda
bajo un gris filtrado de cristales acrílicos
de una cuarta estación confundida con diciembre
Y desde dentro un frío:
“Ven a ver, es un eclipse”
Y entre mis dos riñones
el sol y la luna ya casi superpuestos
se disponían en la placa como un tumor
de sangre y negros humores:
y velocísima mi Navidad se eclipsa
naufragio
todo lo que hago ahora
es sin prisa y lentamente
hasta el tiempo de amar
es recogida el áncora
Es muy breve la escritura
como leve es la tinta
No naufrago en los mares
soy resaca de las mareas
Me ensucio de lodo y sal
abrazado en la arena
al frío que refrena
este viaje mío
recuerdo nº 4
para alda
siete años de vacas flacas
siete años de vacas gordas
dejé siempre a mi estrella
navegar a toda vela
en las mareas de poco sebo o mucha leche
y mi estrella un día naufragó
al doblar el cabo donde se olvidan todos los ciclos
¿qué hice de mi estrella
para despertar de un sobresalto
en sus brazos
buscando sus pedazos?
Oswaldo Osório nació el 21 de noviembre de 1937 en S. Vicente, Cabo Verde. Asistió al liceo Gil Eanes y al Seminario Nazareno. Publicó, entre otros, Caboverdianamente construção, meu amor, 1975; Clar(a)idade asombrada, 1987; Os loucos poemas de amor e outras estações inacabadas, 1997, y A sexagésima curvatura, 2008.
[Traducción: Joan Navarro
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |