Pluja: Foto Joan Navarro
|Chissana Mosso Magalhães|
~
~
Lá onde sou estrangeira
Tudo o que faço
É caracteristico do meu país
La onde sou estrangeira
Perco a minha individualidade
E sou todo e qualquer cidadão da minha pátria
É caboverdiana a minha instrospecção?
É caboverdiana a minha mania
De estender uma mão ao invés de oferecer o rosto?
Lá onde sou estrageira
Tudo o que faço
É simbólico
Lá onde sou estrageira
Perco a minha identidade
E sou todos os cabo-verdianos que precedi
Tenho medo da morte
Tenho em mim uma suspeita
De que ainda muito me falta viver
E não de anos falo eu
Outros amores
Novas descobertas
Novos rituais
Outras viagens
E é isso que me assusta...
Morrer sem sugar
Tudo o que há para sugar à vida
Tenho medo da vida
Tenho em mim uma suspeita
De que a minha vida é um rascunho
Que talvez não possa
Passar a llimpo
Os anos que vivi
Terão sido uma sucessão
De notas rabiscadas?
Notas para quando
eu realmente começasse a viver?
Como se tudo sim, também tu
Não passasse de um grande experimento
E por isso
Tenho medo da morte
Medo de chegar ao fim
E tudo o que vier a ter
Seja um rascunho do que poderia ter sido
Chissana Mosso Magalhães nasceu a 09 de Novembro de 1979 em Luanda, Angola. Fez os estudos secundários na cidade da Praia, onde vive. Estudou Comunicação Social na Universidade do Minho, Portugal, mas não concluiu a licenciatura. É bacharel em Ciências da Comunicação pela UniPiaget. É jornalista, tendo integrado a redacção do jornal A Semana (2007/2008) e actualmente colabora com a revista lusófona África 21. Trabalha no gabinete de Comunicação e Imagem da Universidade de Cabo Verde. Escreve principalmente contos e crónicas. Participou com poemas nas colectâneas de poesia Amar com Amor e Destino di Bai.
Allà on sóc estrangera
Tot allò que faig
És característic del meu país
Allà on sóc estrangera
Perd la meua individualitat
I sóc tot i qualsevol ciutadà de la meua pàtria
És capverdiana la meua introspecció?
És capverdiana la meua mania
De donar la mà en lloc d’oferir el rostre?
Allà on sóc estrangera
Tot allò que faig
És simbòlic
Allà on sóc estrangera
Perd la meua identitat
I sóc tots els capverdians que he precedit
Tinc por de la mort
Tinc la sospita
Que encara em queda molt per viure
I no parle d’anys
Altres amors
Nous descobriments
Nous rituals
Altres viatges
I és això el que m’espanta...
Morir sense xuclar
Tot el que hi ha per xuclar-li a la vida
Tinc por de la vida
Tinc la sospita
Que la meua vida és un esborrany
Que tal vegada no puga
Passar a net
Els anys que he viscut
Hauran estat una successió
De notes gargotejades?
Notes per a quan
jo realment comencés a viure?
Com si tot sí, també tu
No passés d’un gran experiment
I per això
Tinc por de la mort
Por d’arribar a la fi
I que tot allò que arribés a tenir
Siga un esborrany del que hauria pogut estar
Chissana Mosso Magalhães va nàixer el 9 de novembre de 1979 a Luanda, Angola. Va realitzar estudis secundaris a la ciutat de Praia, on resideix. Va estudiar Comunicació Social a la Universidade do Minho, Portugal, però no va acabar la llicenciatura. És diplomada en Ciències de la Comunicació per la UniPiaget. És periodista i formà part de la redacció del periòdic A Semana (2007/2008) i actualment col·labora amb la revista d’expressió portuguesa África 21. Treballa en el gabinet de Comunicació i Imatge de la Universitat de Cap Verd. Escriu principalment contes i cròniques. Ha participat amb poemes en les antologies de poesia Amar com Amor i Destino di Bai.
[Traducció: Joan Navarro
Allá donde soy extranjera
Todo lo que hago
Es característico de mi país
Allá donde soy extranjera
Pierdo mi individualidad
Y soy todo y cualquier ciudadano de mi patria
¿Es caboverdiana mi introspección?
¿Es caboverdiana mi manía
De dar la mano en vez de ofrecer el rostro?
Allá donde soy extranjera
Todo lo que hago
Es simbólico
Allá donde soy extranjera
Pierdo mi identidad
Y soy todos los caboverdianos que precedí
Tengo miedo de la muerte
Tengo la sospecha
De que aún me queda mucho por vivir
Y no hablo de años
Otros amores
Nuevos descubrimientos
Nuevos rituales
Otros viajes
Y es eso lo que me asusta...
Morir sin sorber
Todo lo que hay para sorberle a la vida
Tengo miedo de la vida
Tengo la sospecha
De que mi vida es un borrador
Que tal vez no pueda
pasar a limpio
¿Los años que he vivido
Habrán sido una sucesión
De notas garabateadas?
¿Notas para cuando
yo realmente comenzase a vivir?
Como si todo sí, también tú
No pasase de un gran experimento
Y por eso
Tengo miedo de la muerte
Miedo de llegar al final
Y que todo lo que fuera a tener
Sea un borrador de lo que podría haber sido
Chissana Mosso Magalhães nació el 9 de noviembre de 1979 en Luanda, Angola. Realizó sus estudios secundarios en la ciudad de Praia, donde vive. Estudió Comunicación Social en la Universidade do Minho, Portugal pero no concluyó la licenciatura. Es diplomada en Ciencias de la Comunicación por la UniPiaget. Es periodista y formó parte de la redacción del periódico A Semana (2007/2008) y actualmente colabora con la revista de expresión portuguesa África 21. Trabaja en el gabinete de Comunicación e Imagen de la Universidad de Cabo Verde. Escribe principalmente cuentos y crónicas. Participó con poemas en las antologías de poesía Amar com Amor y Destino di Bai.
[Traducción: Joan Navarro
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer