[Centaurea paniculata. Foto: Rafa Bartual]
⌠Lígia Dabul⌡
mistura de terra esterco asas
de insetos poeira cascas
a folha esfacelada respira
entre essas cores
do outono vencido
o caule pede atalhos
com seiva quase sem vida
corto e me recolho
no lugar das flores a
fome do paraíso
Rio de Janeiro, Setembro de 2010
⌠Lígia Dabul vive no Rio de Janeiro (Brasil), onde nasceu em 1959. Tem poemas publicados em antologias, revistas e jornais literários, impressos e virtuais, do Brasil e de outros países. Publicou em 2005 o livro Som (Rio de Janeiro, Editora Bem-Te-Vi) e em 2010 a plaquete Algo do Gênero (São Paulo, Arqueria Editorial) e o livro Nave (São Paulo, Lumme). É antropóloga, professora e pesquisadora da Universidade Federal Fluminense, onde coordena o Núcleo de Estudos Cidadania, Trabalho e Arte e faz pesquisas em antropologia e sociologia da arte. Tem diversos trabalhos publicados nessa área.⌡
barreja de terra fems ales
d’insectes pols escorces
la fulla gangrenada respira
entre aquests colors
de la tardor vençuda
la tija demana dreceres
amb saba quasi sense vida
talle i em recull
en lloc de les flors la
fam de paradís
Rio de Janeiro, setembre de 2010
⌠Lígia Dabul viu a Rio de Janeiro, Brasil, on va nàixer el 1959. Ha publicat poemes en antologies, revistes i gasetes literàries, impreses i virtuals, del Brasil i d’altres països. Publicà el 2005 el llibre Som (Rio de Janeiro, Editora Bem-Te-Vi) i el 2010 Algo do Gênero (São Paulo, Arqueria Editorial) i el llibre Nave (São Paulo, Lumme). És antropòloga, professora i investigadora de la Universidade Federal Fluminense, on coordina el Nucli d’Estudis Ciutadania, Treball i Art i fa investigacions en antropologia i sociologia de l’art. Ha publicat diversos treballs en aquest camp.⌡
| Traducció: Joan Navarro |
mezcla de tierra estiércol alas
de insectos polvo cortezas
la hoja esfacelada respira
entre esos colores
del otoño vencido
el tallo pide atajos
con savia casi sin vida
corto y me recojo
en lugar de las flores el
hambre de paraíso
Rio de Janeiro, septiembre de 2010
⌠Lígia Dabul vive en Rio de Janeiro, Brasil, donde nació en 1959. Ha publicado poemas en antologías, revistas y gacetas literarias, impresas y virtuales, del Brasil y de otros países. Publicó en 2005 el libro Som (Rio de Janeiro, Editora Bem-Te-Vi) y en 2010 Algo do Gênero (São Paulo, Arqueria Editorial), y el libro Nave (São Paulo, Lumme). Es antropóloga, profesora e investigadora de la Universidade Federal Fluminense, donde coordina el Núcleo de Estudios Ciudadanía, Trabajo y Arte y hace investigaciones en antropología y sociología del arte. Ha publicado diversos trabajos en este campo.⌡
| Traducción: Joan Navarro |
mix of earth manure insect
wings dust shells
the tattered leaf breaths
among those colours
of the defeated autumn
the stalk asks for shortcuts
with a sap hardly alive I
cut and withdraw
instead of flowers
hunger for paradise
Rio de Janeiro, September 2010
⌠Lígia Dabul was born in Rio de Janeiro (Brazil) in 1959 and still lives there. She has published poems in anthologies, magazines and in printed and digital literary publications from Brazil and other countries. She published the book Som (Rio de Janeiro, Editora Bem-Te-Vi) in 2005, the plaquette Algo do Gênero (São Paulo, Arqueria Editorial) and the book Nave (São Paulo, Lumme) in 2010. She is an anthropologist, a teacher and a researcher at the Universidade Federal Fluminense, where she coordinates the Núcleo de Estudos Cidadania, Trabalho e Arte and has conducted researches on anthropology and sociology of art. She has different works published on those subjects.⌡
| Translation: Carlos del Río |
mélange de terre fumier ailes
d’insectes poussière croûtes
la feuille mortifiée respire
parmi ces couleurs
de l’automne vaincu
le tige demande des raccourcis
avec sève presque sans vie
je taille et me reccueille
à la place des fleurs la
faim de paradis
Rio de Janeiro, septembre 2010
⌠Ligia Dabul vit à Rio de Janeiro, Brésil, où elle est née en 1959. Elle a publié des poèmes dans des anthologies, des revues et des gazettes littéraires si bien imprimés que virtuels, au Brésil et dans d'autres pays. Elle a publié en 2005 le livre Som (Río de Janeiro, Editora Bem-Te Vi) et en 2010 Algo do Gênero (Sâo Paulo, Arqueria Editorial), et le livre Nave (Sâo Paulo. Lumme). Elle est anthropologue, professeur et chercheuse de l' Universidade Federal Fluminense, où elle coordonne le Núcleo de Estudos Cidadania, Trabalho e Arte et où elle fait des recherches en anthropologie et sociologie de l'art. Elle a publié quelques travaux dans ce domaine.⌡
| Traduction: Victòria Cervera |
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |