[ Carpinus betulus. Foto: Rafa Bartual ]
⌠Gemma Gorga⌡
S’endevina ja el lila a les puntes del rosa
I encara més endins
–com la secreta ungla colpejada–
creixen els primers presagis
de negre
que aviat
mudarà en verd humit
en verd amor
fins que l’ocre i l’eruga de sofre
comencin
a cremar-ne les vores
i l’únic que calgui esperar
sigui la caiguda
–la caiguda
així han dit–
de qui sap què
Barcelona, juliol de 2010
⌠Gemma Gorga i López, Barcelona, 1968. Autora de quatre llibres de poesia, Ocellania (1997), El desordre de les mans (2002), Instruments òptics (2005) i Llibre dels minuts (2006). Actualment, treballa com a professora a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona. ⌡
Se vislumbra ya el lila en las puntas del rosa
Y más adentro aún
–como la secreta uña golpeada–
crecen los primeros presagios
de negro
que enseguida
mudará en verde húmedo
en verde amor
hasta que el ocre y la oruga de azufre
comiencen
a quemar los bordes
y lo único que quepa esperar
sea la caída
–la caída
así han dicho–
de quién sabe qué
Barcelona, julio de 2010
⌠Gemma Gorga i López, Barcelona, 1968. Autora de cuatro libros de poesía, Ocellania (1997), El desordre de les mans (2002), Instruments òptics (2005) y Llibre dels minuts (2006). Actualmente, trabaja como profesora en la Facultad de Filología de la Universitat de Barcelona.⌡
| Traducción: Joan Navarro |
Adivinha-se já o lilás nas pontas do rosa
E ainda mais para dentro
– como a secreta unha golpeada –
crescem os primeiros presságios
de preto
que em breve
mudará para verde úmido
para verde amor
até que o ocre e a lagarta de enxofre
comecem
a queimar as bordas
e só o que caiba esperar
seja a queda
– a queda
assim o disseram –
de quem sabe o quê
Barcelona, julho de 2010
⌠Gemma Gorga i López, Barcelona, 1968. Autora de quatro livros de poesia, Ocellania (1997), El desordre de les mans (2002), Instruments òptics (2005) e Llibre dels minuts (2006). Atualmente, trabalha como professora na Faculdade de Filologia da Universidade de Barcelona.⌡
| Tradução: Eduardo Sterzi |
The lilac is already guessed on the tips of the pink
And yet further within
– like the secret smashed nail –
first omens grow
in black
which soon
will turn into wet green
love green
until the ocher and the sulphur caterpillar
start
burning the edges
and what we´ll have to wait for
is the fall
– the fall
it has been called so –
of who knows what
Barcelona, July 2010
⌠Gemma Gorga i López, Barcelona, 1968. Author of four poetry books, Ocellania (1997), El desordre de les mans (2002), Instruments òptics (2005) and Llibre dels minuts (2006). She is a teacher at the Faculty of Philology in Barcelona University.⌡
| Traslation: Pilar Segarra |
Inflorescence
On devine déjà le lilas aux rebords du rose
Et encore davantage dedans
– comme l’ongle secret frappé –
poussent les premiers présages
de noir
qui bientôt
muera en vert humide
en vert amour
jusqu’à ce que l’ocre et la chenille de soufre
commenceront
à en brûler les bordures
et la seule chose que l’on pourra espérer
sera la chute
– la chute
c’est ce qu’ils ont dit –
de je ne sais quoi.
Barcelone, juillet 2010
⌠Gemma Gorga i López, Barcelona, 1968. Auteur de quatre livres de poésie, Ocellania (1997), El desordre de les mans (2002), Instruments òptics (2005) y Llibre dels minuts (2006). Elle travaille actuellement comme professeur à la Faculté de Philologie de l’Université de Barcelone.⌡
| Traduction: Adela Gato |
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |