José Luís Mendonça
A la línia del front
Uma paisagem triangular com vitoriosos cães de briga
galga o alcatrão branco da língua.
Cântico litúrgico de longos rios submarinos.
Seguro-me de pé ao varão de sal vivo.
As coisas não acontecem por acaso
nem este tic-tac do sangue minúsculo na ponta
dos dedos do mar nem esse brique-a-braque do lazer preciso
da luz verde aborígene em cada olhar de alga.
Algo me diz que um dia ainda me evaporo
no dorso fundo das areias. Serei um conto hípico
sem bátegas de água à cabeça
um olhar de peixes muito pretos
como a origem da humanidade.
Hei-de calar então todos os anúncios
sobre como estar na terra sobre como
reduzir a pó o preço das lavandarias da alma
e ser o sexo sujo de espuma e de paixão
de um anjo na orla da praia.
aos combatentes angolanos
Na linha de frente
a bala
dos teus ossos
acumula pólvora
e o céu
habitado
pela luz dos mortos
emerge
do teu corpo
o sabor rectilíneo
da pedra
a água excessiva
despojos
do ardido mar
sob o arguto olhar
dos séculos
Anoitece. Sou um caminho
sentado sobre o sentir-me
pedra, oiro e sangue.
Os dias regressam à sombra
do meu verso afiado.
Velhas de panos riscados
esquecem tabaco na esteira
branca do meu coração.
Anoitece sobre o sentir-me
pedra, oiro e sangue.
José Luís Mendonça naceu em 1955, no Colungo Alto, província do Kwanza Norte. Poeta e jornalista. Colabora em diversas publicações de seu país e no Jornal de Letras, Arte e Idéias, de Portugal. Publicou os livros de poesia Chuva novembrina (1981), Gíria de Cacimbo (1987), Respirar as mãos na pedra (1991), Quero acordar a alva (1996), Se a água falasse (1997), Logaritmos da alma – Poemas de amar (1998) e Ngoma do negro metal (2000).
Un paisatge triangular amb victoriosos gossos de brega
recorre el quitrà blanc de la llengua.
Càntic litúrgic de llargs rius submarins.
M’agafe dempeus al barrot de sal viva.
Les coses no s’esdevenen per casualitat
ni aquest tic-tac de la sang minúscul en la punta
dels dits de la mar ni aquests encants de l’oci precís
de la llum verda aborigen en cada mirada d’alga.
Alguna cosa em diu que un dia també m’evaporaré
en el dors profund de les arenes. Seré un conte hípic
sense palanganes d’aigua al cap
una mirada de peixos molt negres
com l’origen de la humanitat.
He de silenciar llavors tots els anuncis
sobre com ser a la terra sobre com
reduir a pols el preu de les bugaderies de l’ànima
i ser el sexe brut d’escuma i de passió
d’un àngel a la vora de la platja.
als combatents angolesos
A la línia del front
la bala
dels teus ossos
acumula pólvora
i el cel
habitat
per la llum dels morts
emergeix
del teu cos
el sabor rectilini
de la pedra
l’aigua excessiva
despulles
de l’ardida mar
sota l’aguda mirada
dels segles
Cau la nit. Sóc un camí
assentat sobre aquest sentir-me
pedra, or i sang.
Els dies retornen a l’ombra
del meu vers esmolat.
Ancianes de teixits ratllats
obliden tabac a l’estora
blanca del meu cor.
Cau la nit sobre aquest sentir-me
pedra, or i sang.
José Luís Mendonça va nàixer el 1955, a Colungo Alto, província del Kwanza Norte. Poeta i periodista. Col·labora en diverses publicacions del seu país i en el Jornal de Letras, Arte e Idéias, de Portugal. Publicà els llibres de poesia Chuva novembrina (1981), Gíria de Cacimbo (1987), Respirar as mãos na pedra (1991), Quero acordar a alva (1996), Se a água falasse (1997), Logaritmos da alma – Poemas de amar (1998) i Ngoma do negro metal (2000).
[Traducció de Joan Navarro
Un paisaje triangular con victoriosos perros de pelea
recorre el alquitrán blanco de la lengua.
Cántico litúrgico de largos ríos submarinos.
Me sujeto de pie al barrote de sal viva.
Las cosas no suceden por casualidad
ni este tic-tac de la sangre minúsculo en la punta
de los dedos del mar ni esta prendería del ocio preciso
de la luz verde aborigen en cada mirada de alga.
Algo me dice que un día también me evaporaré
en el dorso profundo de las arenas. Seré un cuento hípico
sin palanganas en la cabeza
una mirada de peces muy negros
como el origen de la humanidad.
He de silenciar entonces todos los anuncios
sobre cómo estar en la tierra sobre cómo
reducir a polvo el precio de las lavanderías del alma
y ser el sexo sucio de espuma y de pasión
de un ángel a orillas de la playa.
a los combatientes angoleños
En la línea del frente
la bala
de tus huesos
acumula pólvora
y el cielo
habitado
por la luz de los muertos
emerge
de tu cuerpo
el sabor rectilíneo
de la piedra
el agua excesiva
despojos
del intrépido mar
bajo la aguda mirada
de los siglos
Anochece. Soy un camino
asentado sobre este sentirme
piedra, oro y sangre.
Los días regresan a la sombra
de mi verso afilado.
Ancianas de tejidos rayados
olvidan tabaco en la estera
blanca de mi corazón.
Anochece sobre este sentirme
piedra, oro y sangre.
José Luís Mendonça nació en 1955, en Colungo Alto, província del Kwanza Norte. Poeta y periodista. Colabora en diversas publicaciones de su país y en el Jornal de Letras, Arte e Idéias, de Portugal. Publicó los libros de poesía Chuva novembrina (1981), Gíria de Cacimbo (1987), Respirar as mãos na pedra (1991), Quero acordar a alva (1996), Se a água falasse (1997), Logaritmos da alma – Poemas de amar (1998) y Ngoma do negro metal (2000).
[Traducció de Joan Navarro
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |