QPaúl Puma
Fragmento Natalia Bonjour o Los textos del adiós
Fragment Natàlia Bonjour o Els textos de l'adéu
Fragmento del libro de poesía: Felipe Guamán Poma de Ayala
Fragment del llibre de poesia: Felipe Guamán Poma de Ayala
Fragmento do livro de poesia: Felipe Guamán Poma de Ayala
Fragmento
Natalia Bonjour o Los textos del adiós
Después.
Coma.
Después llegó la carnicería de tu voz,
pppppphhhhhpppppp,
la circunstancia pulmonar
de tu sonrisa hígada,
(mi nataly monroe),
los cientos de capítulos cardíacos.
Erectos y-a-s
de tanto amanecer freudiano.
Lasaéreaslenguaseterizanenelbailecosturero
seterizan
amoratadasubrogadasicoterapiadas.
¡Cada grrhomm
en todo hilo del vestido!
Tuvimostelevuelostusaurorasbidimensionales
conpasioneselectromagnéticaslosllantosfotocelulares
ritmostelevisionariostribilines
draculines.
Llegó la carnicería...
Aprendí a amarte
en estampidas antropófagas
geógrafas,
gg,
retorcidas
en su fruta animal
ttttttttttt
sss
ulfuricas
caricias
alterado origen yegua, burro,
yegua intransitivo, por su origen
cáliz,
copa,
in-reflexivo,
cáliz,
sí, sí, sí,
te conocí:
“Sabes
hay universos musicales debajo de estas,
tus uñas,
y en sus latidos mares
que nunca habitarás
nn
más adentro,
en sus moléculas,
dibujos de abriles
esperando tus versos,
pero nunca los tendrás,
qqrrr,
tiemblas,
nocturno y con nada,
mordiéndote sin dientes
el cosmos del prepucio
ttt
creyéndote tiempo de aves marinas,
pegado a un corazón lleno de olvidos
y sistemas de knn knn herido,
cercado por gacelas de sangre
y ocasiones negras
tiemblas.
Fugaz entre las bestias,
llegas a penetrar materias anti-letras,
los latires de la ausencia,
juegas
navegando entre las cosas,
ecos,
vacíos,
sus cenizas…
Y tiemblas.
Fragmento del libro de poesía: Felipe Guamán Poma de Ayala
(Erudito del Tahuantinsuyo)
Oh Wuamán, abuelo mío:
Perezca el momento en que fuimos partidos.
Perezca ese impenetrable árbol de la carne.
Perezca el día en que naciste y yo morí.
Sea sombría la pirámide en que hemos de llorar:
ramal bordado con nubes de sangre:
rasgos en nudos que retornan a la madeja de la
recordación.
Suma de la soledad en la penumbra del agujero negro
que finge ser un lunar en tu viejísimo cuerpo,
más que los ojos escondidos de Sacsahuamán
o la cabeza de nuestro imperio
en el centro de la perfección de la afonía,
en esa ciudad de amautas y aravicos y quipucamayos
y tejedores de ponchos con más de siete muertes
que se vuelven contra sí
para recordar que aún están vivos.
Ego de la
melancolía.
Invención de la Tristeza.
Pérdida.
Noche enarbolada de libélulas atroces.
(...)
Abuelo y nieto fuimos echados de las aguas
que nos originaron en las costas del Ecuador,
allí donde la cultura de Valdivia
fue retratada por epígrafes de escarcha,
imágenes de una civilización perdida
en spondylus y caracoles
que experimentaron de los labios violentísimos
del placer de la fertilidad.
¿No hemos probado demasiado polvo del silencio ya?
¿No hemos derramado demasiada sangre en el sueño del
olvido ya?
Oh, fuerza nuclear
enorme,
electromagnética,
sonido vertebral de los relámpagos.
¿Olvido que no recuerda que todavía recordamos?
¿Fragmentos de silencio que gimen aún en estos paños?
Guamán.
Bastón del Monarca de la Tierra.
Niño traicionado por su propia palabra.
Ya no hay imagen acústica que proceda de la delicadeza del mundo,
salvo gritos sucedáneos en esta caverna de hielo,
salvo niños que han nacido para morir aquí,
salvo ojos que nacieron de la oscuridad y vuelven a la
oscuridad,
salvo una constelación dispersa de indios que vienen a
morir en estos acordes de seda.
Nosotros.
Tú y yo.
Los primitivos habitantes del Cuzco:
Mitad del Mundo,
ecuador,
línea equinoccial,
luz del cenit,
ego de nuestra riqueza,
ombligo de nuestra naturaleza,
centro de nuestra memoria andina,
repetición
ritual de la reconstrucción infinita de la
ciudad sagrada,
virgo solar,
palacio del instante,
signo de nuestro orden,
energía,
identidad.
Paúl Puma (Quito, 1972) Autor de las piezas de teatro El Pato Donald tiene Sida o cómo elegir los instrumentos de la desesperación (1996), Mickey Mouse a gogo (2001) y El Príncipe Infeliz (2005). También, de los poemarios La Teoría del Absurdo (1994), Los Versos Animales (1996), Eloy Alfaro Híper Star (1996) y Felipe Guamán Poma de Ayala (2002), premio Aurelio Espinosa Pólit. El Instituto Cervantes lo invitó al Festival Latinale.
Fragment
Natàlia Bonjour o Els textos de l'adéu
Després.
Coma.
Després arribà la carnisseria de la teua veu,
pppppphhhhhpppppp,
la circumstància pulmonar
del teu somriure fetge,
(ma nataly monroe),
els centenars de capítols cardíacs.
Erectes i-e-s
de tant clarejar freudià.
Lesaèriesllengüesetarrissenenelballcosidor
setarrissen
plenadeblaussubrogadesicoterapiades.
Cada grrhomm
en cada fil del vestit!
Vamtenirtelevolslesteuesauroresbidimensionals
ambpassionselectromagnètiqueselsplanysfotocelul·lars
ritmestelevisionaristribilins
draculins
Arribà la carnisseria…
Vaig aprendre a estimar-te
en estampides antropòfagues
geògrafes
gg,
retorçudes
en la seua fruita animal
ttttttttttt
sss
ulfúriques
carícies
alterat origen euga, ruc,
euga intransitiu, pel seu origen
calze,
copa
in-reflexiu,
calze,
sí, sí, sí,
et vaig conèixer:
“Saps
hi ha universos musicals sota aquestes,
ungles teues,
i en els seus batecs mars
que mai no habitaràs
nn
més endins,
en les seues molècules,
dibuixos d’abrils
esperant els teus versos,
però mai els tindràs,
qqrrr,
tremoles,
nocturn i amb res,
mossegant-te sense dents
el cosmos del prepuci
ttt
creient-te temps d’aus marines,
enganxat a un cor ple d’oblits
i sistemes de knn knn ferit,
assetjat per gaseles de sang
i ocasions negres
tremoles.
Fugaç entre les bèsties,
arribes a penetrar matèries anti-lletres,
els bategars de l’absència,
jugues
navegant entre les coses,
ecos,
buits,
les seues cendres...
I tremoles.
Fragment del llibre de poesia: Felipe Guamán Poma
(Erudit del Tahuantinsuyo)
Oh Wuamán, avi meu
Peresca el moment en què vam ser partits.
Peresca aquest impenetrable arbre de la carn.
Peresca el dia en què vas nàixer i jo vaig morir.
Siga ombrívola la piràmide en què hem de plorar:
ramal brodat amb núvols de sang:
traços en nusos que retornen a la madeixa de la
recordació.
Suma de soledat en la penombra del forat negre
que fingeix ser una piga en el teu cos vellíssim,
més que els ulls amagats de Sacsahuamán
o el cap del nostre imperi
en el centre de la perfecció de l’afonia,
en aquesta ciutat d’amautas i aravicos i quipucamayos
i teixidors de ponxos amb més de set morts
que es retornen contra ells
per a recordar que encara són vius.
Ego de la malenconia.
Invenció de la Tristesa.
Pèrdua.
Nit enarborada de libèl·lules atroces.
(...)
Avi i net vam ser llançats de les aigües
que ens van originar en les costes de l’Equador,
allí on la cultura de Valdivia
fou retratada per epígrafs de gebre,
imatges d’una civilització perduda
en spondylus i caragols
que van experimentar dels llavis violentíssims
del plaer de la fertilitat.
No he tastat ja massa pols del silenci?
No he vessat ja massa sang en el somni de
l’oblit?
Oh, força nuclear
enorme,
electromagnètica,
so vertebral dels llampecs.
Oblit que no recorda que encara recordem?
Fragments de silenci que gemeguen encara en aquests draps?
Guamán.
Bastó del Monarca de la Terra.
Xiquet traït per la seua pròpia paraula.
Ja no hi ha imatge acústica que vinga de la delicadesa del món,
llevat de crits succedanis en aquesta caverna de gel,
llevat de xiquets que han nascut per a morir ací,
llevat d’ulls que van nàixer de la foscor i tornen a la
foscor,
llevat d’una constel·lació dispersa d’indis que venen a
morir en aquests acords de seda.
Nosaltres.
Tu i jo.
Els primitius habitants del Cuzco:
Meitat del Món,
equador,
línia equinoccial,
llum del zenit,
ego de la nostra riquesa,
melic de la nostra naturalesa,
centre de la nostra memòria andina,
repetició ritual de la reconstrucció infinita de la
ciutat sagrada,
himen solar,
palau de l’instant,
signe del nostre ordre,
energia,
identitat.
Paúl Puma (Quito, 1972) Autor de les peces de teatre El Pato Donald tiene Sida o cómo elegir los instrumentos de la desesperación (1996), Mickey Mouse a gogo (2001) i El Príncipe Infeliz (2005). Ha publicat també els llibres de poemes La Teoría del Absurdo (1994), Los Versos Animales (1996), Eloy Alfaro Híper Star (1996) i Felipe Guamán Poma de Ayala (2002), premi Aurelio Espinosa Pólit. L’Instituto Cervantes el va convidar a participar al Festival Latinale.
[Traducció de Joan Navarro]
pppppphhhhhpppppp,
a
do
(
as
de
Asaéreaslínguaseterizamnadançacestodecostura
seterizam
arroxeadasubrogadapsicoterapiadas
Tivemostevêvôostuasaurorasbidimensionais
compaixõeseletromagnéticasosprantosfotocelulares
ritmostelevisionáriospatetas
draculinhos.
Chegou o
Aprendi a
gg,
retorcidos
ttttttttttt
sss
ulfuricas
alterada
calice,
in-reflexivo,
calice,
“Sabes
há
tuas
e
nn
esperando
qqrrr,
o
ttt
crendo-te
colado a
e
e
as
jogas
navegando
E
Fragmento do livro de poesia: Felipe Guamán Poma de Ayala
(Eudito de Tahuantinsuyo)
Pereça o
Pereça essa
Pereça o
Seja
ramificação
recordação.
no
nessa
e
(...)
Avô e
foi retratada
do
Guamán.
Os
equador,
Paúl
[Traducció de Fábio Aristimunho Vargas]
a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |