|
|
[PAULO MOURA
você tem razão, isso aqui acaba sendo um exercício escolástico,
às vezes a gente até sabe que está errado,
mas ainda assim vamos discutendo pelo gosto
de discutir.
Os olhos ariscos tudo dizem mas o seu luz-dizer é sempre entrecortado pela estridência surda de buracos negros
Apenas silêncios, olhares e asteróides sobrevivem ao frio galáctico-asséptico do não querer constatar
O som não se propaga no vácuo
Paulo Moura, Realeza, 1975. É poeta, advogado e mestre em Direito pela Faculdade de Direito do Largo de São Francisco da Universidade de São Paulo. Tem poemas publicados pela revista FNX da Academia de Letras da referida faculdade.
tens raó, això acaba sent un exercici escolàstic,
de vegades la gent sap fins i tot que està equivocada,
però així i tot seguim discutint pel gust
de discutir.
Els ulls esquerps ho diuen tot però el seu llum-dir és sempre interromput per l’estridència sorda de forats negres
Només silencis, mirades i asteroides sobreviuen al fred galàctic i asèptic del no voler verificar
El so no es propaga en el buit
Paulo Moura, Realeza, 1975. És poeta, advocat i màster en Dret per la Facultat de Dret del Largo de São Francisco de la Universitat de São Paulo. Té poemes publicats a la revista FNX de l’Acadèmia de Lletres de l’esmentada facultat.
[Traducció de Joan Navarro
Querida tienes razón, esto acaba siendo un ejercicio escolástico,
a veces uno sabe incluso que está equivocado,
pero asimismo vamos discutiendo por el solo gusto
de discutir.
Los ojos ariscos lo dicen todo pero su luz-decir es siempre entrecortado por la estridencia sorda de agujeros negros
Silencios nomás, miradas y asteroides sobreviven al frío galáctico-aséptico del no querer comprobar
El sonido no se propaga en el vacío
Paulo Moura, Realeza, 1975. Es poeta, abogado y master en Derecho por la Facultad de Derecho del Largo de São Francisco de la Universidad de São Paulo. Tiene poemas publicados en la revista FNX de la Academia de Letras de la citada facultad.
[Traducció de Fábio Aristimunho i Alfredo Fressia
| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer | |
|
