|
|
[JULIA LIMA
sem título III
a água
Julia Lima, estuda Direito na Universidade de São Paulo (USP). É membro da Academia de Letras da FDUSP, trabalha na Secretaria Municipal de Cultura e é uma das organizadoras da FLAP!
em despullava del vermell com en un ritual asteca en el qual em traguessen tota la pell encara viva
el dissolvent rosat em gotejava pels dits pels canells envermellint la meua pell blanca
m’acomiadava del vernís protector que abans, sensual, fascinà ulls i pestanyes
em purificava de les escorces com en un ritual neuròtic que em revelava aquelles veritats ungles totes encara clavades
temptava oblidar el vermell marcat tant de temps en aquests dits que mai més et tocaran
l’aigua xocant contra l’edifici s‘escorria follament per l’envidrat blau i entrava bruta per les obertures
no suportava tal invasió i encara així no hi havia res que pogués fer que no fos esperar assecar
Julia Lima, estudia Dret en la Universitat de São Paulo (USP). És membre de l'Acadèmia de Lletres de la FDUSP, treballa en la Secretaria Municipal de Cultura i és una de les organitzadores de la FLAP!
[Traducció de Joan Navarro
me desvestía del rojo como en un ritual azteca en el que me quitaran toda la piel aún viva
el disolvente rosado me goteaba por los dedos por las muñecas enrojeciendo mi piel blanca
me despedía del barniz protector que antes, sensual, fascinó ojos y pestañas
me purificaba de las cortezas como en un ritual neurótico que me revelaba aquellas verdades uñas todas aún clavadas
intentaba olvidar el rojo marcado tanto tiempo en esos dedos que nunca más te tocarán
el agua chocando contra el edificio se escurría locamente por el acristalado azul y entraba sucia por los vanos
no soportaba tamaña invasión y aún así no había nada que pudiese hacer que no fuera esperar secar
Julia Lima, estudia Derecho en la Universidad de São Paulo (USP). Es miembro de la Academia de Letras de la FDUSP, trabaja en la Secretaria Municipal de Cultura y es una de las organizadoras de la FLAP!
[Traducció de Joan Navarro
| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer | |
|
