Tarso de Melo & Eduardo Sterzi

Taducció de Joan Navarro

talvez  não seja o caminho a seguir

: um passo em falso – país

bloqueado

                  de onde – é sempre

a paisagem que se revela distante

: dela, fica um pouco

                                   e cada folha

guilhotina

sigo,

         pressinto,

a noite

            – corrosiva –

                                   em mim:

tempestade

                   anulando a

paisagem,

                 estado

de emergência,

                         enxurrada

– que não

                me leva,

que não

              me lava –

de alcoóis

potser no siga el camí a seguir

: un pas en fals – país

bloquejat

                 d’on  - és sempre

el paisatge que es revela distant

: d’ell,  en queda un poc

                                       i cada fulla

guillotina

seguesc,

               pressent,

la nit

           – corrosiva –

                                  en mi:

tempesta

                anul·lant  el

paisatge,

               estat

d’emergència,

                        rierada

– que no

              m’arrossega,

que no

             em renta –

d’alcohols

[ → ]     

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |