Jean Pierre Pouzol / Echardes & Rossignols

Traducció d'Amparo Salvador Alcober & Joan Navarro

Près des Arcades

Où nous sommes-nous perdus depuis
Ce temps pour nous arrêté
Quand nous attendions du futur
Une étincelante présence

Sans cesse nos pas passaient au filtre des paroles

Nul serment nous aurait porté secours
Et si nos mains ne saisissaient que fumée
Elles pesaient d’ombre en vérité
Mais que dire maintenant de toute

Cette distance dans nous

A Daniel Andrieux, PA, 28 décembre 2003.

[Prop de les Arcades

On ens hem perdut des
D'aquest temps per a nosaltres aturat
Quan esperavem del futur
Una espurnejant presència

Sense treva els nostres passos passaven el filtre de les paraules

Cap promesa ens hauria prestat auxili
I si les nostres mans només agafaven fum
Pesaven com vertaderes ombres
Però què dir ara de tota

Aquesta distància dins nosaltres

                                          A Daniel Andrieux, Filadèlfia, 28 de desembre de 2003]

[ → ]   

 | a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |