DA

La veu mormola dins el fustam | sèrieAlfa núm. 103

 

   

Imatge: Josep Basset i Joan Navarro

 

 

Joan-Claudi Sèrras

 

La votz

Sòm, sòm..

 

La voix

Sommeil, sommeil

 

La veu

Son, son...

 

La voz

Sueño, sueño…

 

 

 

Oc1

La votz

 

La votz vonvona al fustam

E rona jos mos pès,

La votz giscla contra las parets

En tacas rojas;

Dins l'escalièr,

A passes pesucs,

La votz davala;

Es totjorn aquí

Que brama dins mon cap

E mai me barrèssi los ausidors,

La votz.

 

Dins tres jorns se serà calada,

O serai enfin sordàs

Coma totes los autres.

 

16-11-81

 

Oc2

Sòm, sòm…

 

Esquina contra esquina,

Un orset de pelucha

E un esquirol de caochoc

Rison;

Un a la lenga roja

E l’autre de prunelas verdas.

Velhan complicis

Lo sòm d’una enfanta

De las anèlas castanhas

E dels uèlhs barrats,

Que sas mans baralhan

De mariòtas invesiblas

E dessenhan un univèrs

Dins lo sòmi tot blau.

 

24-09-81

 

Joan-Claudi Sèrras nasquèt en 1944 a l’Escot, dins lo Tarn. Escrivan e lexicograf, professor de letras classicas e d'occitan e tanben romancièr, foguèt responsable de las edicions a IEO-Ideco de 1987 a 1995. Sas òbras lexicograficas son: Lexic Elementari (IEO, 1996), Tot en òc (IEO, 2002), Tot en un (2019) Publiquèt los romans: Masquetas e Mariòtas (1985) dont obtenguèt lo premi Pau Froment en 1986, Enlòc (1989), Disparicions (2021), Bóstias (2023) e tanben de reflexions filosoficas e umoristicas (signadas amb lo pseudonim Rascal): Las Pensadas (1990), Texticuls (tèxtes mai que cortets, per exemple sonets monovocalics) (1992), Gratacuol (1999), Rasdiccalcionari (mots-valisas) (2003) e lo recuelh de poesía Formigas capudas (1989).

 

103

 

Fr1

La voix

 

La voix ronronne dans les poutres en bois

Et gémit sous mes pieds,

La voix éclabousse les murs

De taches rouges ;

Dans l’escalier,

À pas lourds,

La voix descend ;

Elle est toujours là

À brailler dans ma tête

Et même si je bouche mes oreilles,

La voix.

 

Dans trois jours elle se taira,

Ou je serai enfin sourd

Comme tous les autres.

 

Fr2

Sommeil, sommeil…

 

Dos à dos,

Un petit ours en peluche

Et un écureuil en caoutchouc

Rient ;

Un a la langue rouge

Et l’autre des prunelles vertes.

Ils veillent complices

Le sommeil d’une fillette

Aux boucles châtains

Et aux yeux fermés,

Ses mains agitent

Des marionnettes invisibles

Et dessinent un univers

Dans le rêve tout bleu.

 

Joan-Claudi Sèrras est né en 1944 à l’Escot, dans le Tarn. Écrivain et lexicographe, professeur de lettres classiques et de l’occitan et aussi romancier, a été responsable des éditions à IEO-Ideco de 1987 à 1995. Ses œuvres lexicographiques sont : Lexic Elementari (IEO, 1996), Tot en òc (IEO, 2002), Tot en un (2019). Il a publié les romans: Masquetas e Mariòtas (1985) dont il a obtenu le prix Pau Froment en 1986, Enlòc (1989), Disparicions (2021), Bóstias (2023) et aussi des réflexions philosophiques et humoristiques (sous le pseudonyme de Rascal): Las Pensadas (1990), Texticuls (textes plus que courts, par exemple des sonnets monovocalques) (1992), Gratacuol (1999), Rasdiccalcionari (mots-valises) (2003) et le recueil de poésie Formigas capudas (1989).

 

[Traduction : Dolors Català]

 

 

103

 

Cat1

La veu

 

La veu mormola dins el fustam

i gemega sota els meus peus,

la veu esquitxa les parets

amb taques vermelles;

la veu baixa

l’escala

amb passos feixucs;

la veu

sempre és aquí

bramant dins del meu cap

encara que em tapi les orelles.

 

D’aquí a tres dies, haurà callat

o seré per fi sord,

com tots els altres.

 

Cat2

Son, son…

 

Esquena contra esquena,

un osset de peluix

i un esquirol de cautxú

somriuen;

un la llengua roja

i l’altre les ninetes verdes.

Vetllen còmplices

el son d’una nena

de rínxols castanys

i els ulls tancats,

les seves mans mouen

titelles invisibles

i dibuixen un univers

en el somni tot blau.

 

Joan-Claudi Sèrras va néixer en 1944 a Escot, departament de Tarn. Escriptor i lexicògraf, professor de clàssiques i d’occità i també novel·lista, va ser responsable de les edicions a l’IEO-Ideco de 1987 a 1995. Les seves obres lexicogràfiques són: Lexic Elementari (IEO, 1996), Tot en òc (IEO, 2002), Tot en un (2019). Ha publicat les novel·les: Masquetas e Mariòtas (1985), premi Pau Froment 1986, Enlòc (1989), Disparicions (2021), Bóstias (2023) i també reflexions filosòfiques i humorístiques (amb el pseudònim de Rascal): Las Pensadas (1990), Texticuls (textos molt curts, per exemple, sonets monovocàlics) (1992), Gratacuol (1999), Rasdiccalcionari (mots maletes) (2003) i el recull de poesia Formigas capudas (1989).

 

[Traducció: Dolors Català]

 

 

103

 

Esp1

La voz

 

La voz murmura en las vigas de madera

y gime bajo mis pies,

la voz salpica las paredes

con manchas rojas;

la voz baja

la escalera

con pasos pesados;

la voz

siempre está aquí

bramando dentro de mi cabeza

aunque me tape los oídos.

 

Dentro de tres días, habrá callado

o seré finalmente sordo,

como todos los demás.

 

Fr2

Sueño, sueño…

 

Espalda con espalda,

un osito de peluche

y una ardilla de goma

ríen;

uno tiene la lengua roja

y la otra, pupilas verdes.

Velan cómplices

por el sueño de una niña

con rizos castaños

y los ojos cerrados,

sus manos mueven

marionetas invisibles

y dibujan un universo

en el sueño todo azul.

 

Joan-Claudi Sèrras nació en 1944 en Escot, departamento de Tarn. Escritor y lexicógrafo, profesor de clásicas y de occitano y también novelista, fue responsable de las ediciones en el IEO-Ideco de 1987 a 1995. Sus obras lexicográficas son: Lexic Elementari (IEO, 1996), Tot en òc (IEO, 2002), Tot en un (2019). Publicó las novelas: Masquetas e Mariòtas (1985), premio Pau Froment en 1986, Enlòc (1989), Disparicions (2021), Bóstias (2023) y también reflexiones filosóficas y humorísticas (con el seudónimo de Rascal): Las Pensadas (1990), Texticuls (textos muy cortos, por ejemplo, sonetos monovocálicos) (1992), Gratacuol (1999), Rasdiccalcionari (palabras combinadas) (2003) y el libro de poemas Formigas capudas (1989).

 

[Traducción: Dolors Català]

 

 

103

 

 

Silvan Chabaud

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer