Tríptico

para luciana rosa

[Tríptic]

1.     O pão

        ao chão.

        Faca untada

        na mão,

        sem o pão,

        inútil.

        Mão, faca:

        comunhão

        inconsútil,

        estática.

        Pão:

        o chão

        deglute-o,

        que nada

        é em vão.

[1.   El pa

        al terra.

        Ganivet untat

        a la mà,

        sense el pa,

        inútil.

        Mà, ganivet:

        comunió

        inconsútil,

        estàtica.

        Pa:

        el terra

        el degluteix,

        que res

        no és en va.]

       [Fábio Aristimunho Vargas]

2.     Antenas:

        precipícios.

        Faróis

        alexandrinos

        das ondas

        radiofônicas.

        Afronta

        ao céu,

        não à babel

        de vícios.

        Serão tragadas

        pelas micro-

        ondas

        faraônicas

        do silício.

[2.   Antenes:

        precipicis.

        Fars

        alexandrins

        de les ones

        radiofòniques.

        Afronta

        el cel,

        no la babel

        de vicis.

        Seran engolides

        per les micro-

        ones

        faraòniques

        del silici.]

  [medianeira] [Quinze & Trinta Edições]

3.     Gira a hélice

         no auge seu

         (eu?)

         o helicóptero

         que, sem ela,

         não confronta

         o chão nem

         chega ao céu.

         Ateu da

         academia,

         a fazer que

         deus morreu,

         também tenho

         minha hélice:

         eu - eu - eu

[3.   Gira l'hèlix

        en el seu auge

        (jo?)

        l'helicòpter

        que, sense ella,

        no confronta

        el terra  ni

        arriba al cel.

        Ateu

        d'acadèmia,

        simulant que

        déu va morir,

        també tinc

        la meua hèlix:

        jo - jo - jo]

      [Traducció de Joan Navarro]