el Árbol

l’Arbre

a helena roig, hija de míl y sin embargo era un río donde no crecían                         ni raíces                         láudano             ni fuego de árbol ni siquiera... ni aún siquiera... ni la tierra cuando fue ceniza             derramada en sus horas repetidas sordas entre sistros y                         tambores y unos cantos como ramas alargadas ni la lumbre retumbaba                         ni bellísima la encina nos hundía el corazón en                                    las alturas dinastías de vástagos y dotes dinastías que se entierran                                    en ciudades ciudadelas que se pierden en rescates y un hedor de boca                         restituye el don primero de las                                                                        cosas:             esta su primera causa                         donde brota el cedro sin semilla                                    la historia                                    su anatema [reinhard huaman mori (Lima, 1979-)]

a helena roig, filla de míl I No OBSTANT era un riu on no creixien                   ni arrels                   làudan         ni foc d’arbre ni tan sols...             ni encara tan sols... ni la terra quan va ser cendra             vessada en les seues hores repetides sordes entre sistres i                         tambors i uns cants com branques allargades ni el foc retrunyia                     ni bellíssima l’alzina ens enfonsava el cor en                                  les altures dinasties de plançons i dots dinasties que s’enterren                                    en ciutats ciutadelles que es perden en rescats i una pudor de boca restitueix el do primer de les                                                                        coses:             aquesta la seua primera causa on brolla el cedre sense llavor la història el seu anatema [Traducció de Joan Navarro]

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |