coral

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

[Lau Siqueira (Jaguarão, Brasil -1957)]

a os predadores da utopia

[als predadors de la utopia]

[a los predadores de la utopia]

Emboscada

a os predadores

da utopia

dentro de mim
morreram muitos tigres

os que ficaram
no en tanto
são livres

[En na virada do século, Landy, São Paulo, 2002]

Δ

als predadors

de la utopia

dins meu

van morir molts tigres

els que van restar

mentrestant

són lliures

[Traducció de Joan Navarro]

Δ

a los predadores
de la utopía

dentro en mi
murieron muchos tigres

los que se han quedado
sin embargo
son libres

[Traducció d'Alberto Moby]

Δ

Emboscada

Não de trata de condenar a solidão pelo seu exercício mudo. Pela sua transmutação silenciosa. Vamos pelo que revelam os nossos pequenos passos... a imensidão no milésimo de segundos que gastamos movimentando os artelhos para descrever os bosques onde soltamos nossos tigres e nossas araras imediatas... onde as palavras são lapidadas como a natureza lapida um raio.

Δ

Emboscada.

Não de trata de condenar a solidão por sua transmutação silenciosa. Vamos pelo que revelam os nossos minúsculos passos: a imensidão no milésimo de segundos que gastamos movimentando os artelhos para descrever os bosques onde soltamos nossos tigres e nossas araras imediatas...

Lá, onde as palavras são lapidadas como a natureza lapida um raio.

[Texto sentido, Recife, 2007]

Δ

[Emboscada]

No es tracta de condemnar la solidesa per la seua transmutació silenciosa. Ens movem pel que revelen les nostres minúscules passes: la immensitat en la mil·lèsima de segons que gastem movent turmells per a descriure els boscos on amollem els nostres tigres i les nostres mentides immediates...

Allí, on les paraules són lapidades com la natura lapida un llamp

[Traducció de Joan Navarro]

Δ