[Anna Balsamo]

A Fiorenza e al suo fine intendimento
[A Fiorenza i al seu fi enteniment]

Ah! E' morto il mio nemico
caduto a terra si disfa.
Era così nella mente
fisso e nel cuore
peggio d' un amante.
Ringhiava come tigre,
vibravano le sue dure squame.
Ora è poltiglia.
Come farò senza il mio nemico!
Dovrò combattere
vipere in giardino
e scorpioni nel letto.

A Fiorenza i al seu fi enteniment

Ah! És mort el meu enemic
caigut a terra es desfà.
S’estava així en la ment
fix i en el cor
pitjor que un amant.
Grunyia com tigre,
Vibraven les seus dures escates.
Ara és neu fosa.
Com m’ho faré sense el meu enemic!
Hauré de combatre
escurçons al jardí
i escorpins al llit.

[Traducció d'Octavi Monsonís]