| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

 

 

 

 

[Nikos Karuzos]

 

Λαφυραγωγια

[Saqueig]

 

 

Λαφυραγωγια

 

Οτιδήποτε αναιρεί τη θέληση θέλοντας

      ανήκει στην τυραννία.

Οικειώθηκα την απελπισία μου επί αιώνες

      εγώ ο τολμητίας του ανυπόστατου

την οικουμένητου ήλιου την περιγέλασα

      (και δικαίως)

καθώς επιτέλους εισχώρησα στον έρωτα τον τίγρη

      στα ορύγματα της ηρωίδας Αφασίας

αποσποόπι του απείρου με ιώβειες διαστάσεις

        θηρεύω τιποτένιος

                      ανιχνεύω διάτορος

Μια σύνθεση για άρπα του Ερρίκου του Όγδοσου

         Τι μένει από όλα αυτά;

                  Μερικά βλακώδη κόκαϋα.

 

 

Saqueig

 

Qualsevol cosa que revoqui volent la voluntat

               pertany a la tirania.

M'he familiaritzat amb la meva desesperança durant segles

               jo el gosat de l'insubstancial

l'univers del sol l'he escarnit

               (i justament)

quan finalment he irromput en l'amor del tigre

               als fossats de l'heroïna Afàsia

filla petita d'un il·limitat enorme com la paciència de Job

               caço insignificant

                        rastrejo amb penetració.

Una composició per a arpa d'Enric vuitè

                Què en resta, de tot això?

                         Uns quants ossos estúpids.

 

 

 

[Traducció de Raül Garrigasait, Reduccions. Revista de poesia, núm. 83]

 

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |