|
El halcón, tigre del aire,
le ha echado el ojo a la tórtola,
que es la gacela del aire,
y
con relampagueante
giro, sus garras la cobran.
Ella, dice sollozante:
“Buen halcón, ¿por qué me robas?”.
Y
él: “Porque puedo y me place”.
Û
[El
falcó, tigre de l’aire,
ha posat l’ull en la tórtora,
que és la gasela de l’aire,
i amb
llampeguejant
gir, les seves garres la copsen.
Ella, diu sanglotant:
“Bon
falcó, per què em robes?”
I ell:
“Perquè puc i em plau”.
[Traducció de l'autor]
Û
EL TIGRE Y EL
DESIERTO
El tigre:
¿Dónde está la gacela?
arena...
El arbusto: Arena...
arena...
El tigre:
¿Dónde está la gacela?
arena...
El escorpión:
Arena...
arena...
El tigre:
¿Dónde está la gacela?
arena...
El espejismo:
Arena...
arena...
El tigre:
¿Dónde está la gacela?
La arena:
Arena...
arena...
(oasis...)
Û
[EL
TIGRE I EL DESERT
El tigre:
On
és la gasela?
arena...
L'arbust:
Arena...
arena...
El tigre:
On
és la gasela?
arena...
L'escorpí:
Arena...
arena...
El
tigre:
On
és la gasela
?
arena...
El
miratge:
Arena...
arena...
El tigre:
On
és la gasela?
L'
arena:
Arena...
arena...
(oasis...)
[Traducció de l'autor]
Û
|