ekib

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

 

 

[Chekib Abdessalam]

 Turban nommé tigre
[Turbante llamado tigre]

 
Turban nommé tigre

Achetée au souk
Coiffe bleue
Imprimée à l'encre dorée
Souviens-toi du tigre

Foudroyé par le désir
Du voyage
Nu
Céleste
Curieux d'histoire
Prenant malin plaisir
A la rumeur savante

Instinct
Colporteur de mémoire

Fascination
Chant du chemin
Littéralement
Maître du sextant
En toute saison
Délivré de toute prison
Fauve d'incongruité
Débusque l'indice

Avec une étoffe de sept mètres
Au tour de tête
Félinité
Préserve de l'équivoque

Echappe aux pièges
D'un demi-monde

Δ

[Turbante llamado tigre]

Comprado en el zoco
Turbante azul
Estampado con tinta dorada
Acuérdate del tigre
 
Fulminado por el deseo
Del viaje
Desnudo
Celeste
Curioso de historia
Complaciéndose maligno
En el rumor hábil
 
Instinto
Buhonero de memoria
 
Fascinación
Canto del camino
Literalmente
Maestro del sextante
En toda estación
Liberado de toda prsión
Fiera de incongruencia
Desembosca el indicio
 
Con una tela de siete metros
En torno a la cabeza
Felinidad
Preserva del equívoco
 
Escapa de las trampas
De la mundanas

                                           [Traducció d'Amparo Salvador Alcober]

Δ

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |