D

Celia Parra | sèrieAlfa 84

 

Imatge: Lola Bonet

 

 

Celia Parra

 

 

Analizas a cartografia da sua voz

Cando a casa quita os zapatos

 

Analizas la cartografía de su voz

Cuando la casa se quita los zapatos

 

Analitzes la cartografia de la seva veu

Quan la casa es treu les sabates

 

Tu analyses la cartographie de sa voix

Quand la maison enlève ses chaussures

 

 

 

gal1

[ANALIZAS...]

 

Analizas

a cartografía da súa voz

no procesador.

 

Amas

as cordilleiras e canóns

que forma o seu sotaque

como só se pode amar

un feixe de píxeles e decibelios:

coa forza de quen se aferra

ao tacto da imaxe,

aquilo que non se pode apalpar.

 

Esa meseta densa é o seu riso

saturando o sinal.

Ese val,

un silencio

no que quizais estea baixando a mirada

e pasando a man polo pelo.

 

A curva máis fermosa,

a parábola desa vogal que docemente arrastra

ao final de palabra

ao final de frase

como folla que cae da árbore

e planea

ata bicar o chan.

 

gal2

[CANDO A CASA...]

 

Cando a casa quita os zapatos

para entrar na noite

e as fiestras xa pousan as pestanas cara á dentro

—un silencio de betume avanza—

a única maneira de non sentirse soa

é escoitar:

 

atrapadas nos enchufes,

as cigarras.

 

De Pantallas (2018).

 

Celia Parra (Ourense, 1990) dedícase á poesía e á produción audiovisual. Vén de publicar o seu segundo poemario, Pantallas, na Editorial Galaxia (2018). Co seu primeiro poemario No berce das mareas (Ed. Fervenza, 2009) acadou o Premio Avelina Valladares, ao que seguiron diversos recoñecementos. Neste tempo, ten publicado poemas en revistas como Dorna, Luzes e Oculta Lit. Forma parte das antoloxías No seu despregar (Ed. Apiario, 2016), 13. Antoloxía da poesía galega próxima (en edición bilingüe galego-castelán por parte da Ed. Chan da Pólvora e Papeles Mínimos, 2017) e Calpurnias, mulleres poetas ourensás (Ed. Cuestión de Belleza, 2019), entre outras. Foi impulsora, creadora da idea orixinal e produtora executiva de Versogramas (dirixido por Belén Montero e Juan Lesta, 2018), considerado o primeiro documental arredor do panorama internacional da videopoesía. Os seus videopoemas propios teñen sido seleccionados e galardoados en numerosos festivais internacionais. Actualmente traballa como asistente de produción en Setembro Cine e como coordinadora da Asociación Sindical Galega de Guionistas.

 

 

84

 

esp1

[ANALIZAS...]

 

Analizas

la cartografía de su voz

en el procesador.

 

Amas

las cordilleras y cañones

que forma su acento

como sólo se puede amar

un puñado de píxeles y decibelios:

con la fuerza de quien se aferra

al tacto de la imagen,

aquello que no se puede palpar.

 

Esa meseta densa es su risa

saturando la señal.

Ese valle,

un silencio

en el que quizá esté bajando la mirada

y pasando la mano por el pelo.

 

La curva más hermosa,

la parábola de esa vocal que dulcemente arrastra

al final de palabra

al final de frase

como hoja que cae del árbol

y planea

hasta besar el suelo.

 

esp2

[CUANDO LA CASA...]

 

Cuando la casa se quita los zapatos

para entrar en la noche

y las ventanas ya posan las pestañas hacia adentro

—un silencio de betún avanza—

la única manera de no sentirse sola

es escuchar:

 

atrapadas en los enchufes,

las cigarras.

 

 

Celia Parra (Ourense, 1990) se dedica a la poesía y a la producción audiovisual. Acaba de publicar su segundo poemario, Pantallas, en la Editorial Galaxia (2018). Con su primer poemario No berce das mareas (Ed. Fervenza, 2009) consiguió el Premio Avelina Valladares, al que siguieron diversos reconocimientos. En este tiempo ha publicado poemas en revistas como Dorna, Luzes y Oculta Lit. Forma parte de las antologías No seu despregar (Ed. Apiario, 2016), 13. Antoloxía da poesía galega próxima (en edición bilingüe gallego-castellano por parte de la Ed. Chan da Pólvora y Papeles Mínimos, 2017) y Calpurnias, mulleres poetas ourensás (Ed. Cuestión de Belleza, 2019), entre otras. Fue impulsora, creadora de la idea original y productora ejecutiva de Versogramas (dirigido por Belén Montero y Juan Lesta, 2018), considerado el primer documental alrededor del panorama internacional de la videopoesía. Sus videopoemas propios han sido seleccionados y galardonados en numerosos festivales internacionales. Actualmente trabaja como asistente de producción en Setembro Cine y como coordinadora de la Asociación Sindical Galega de Guionistas.

 

[Traducción: Xabier Cordal]

 

 

84

 

cat1

[ANALITZES...]

 

Analitzes

la cartografia de la seva veu

en el processador.

 

Estimes

les serralades i congostos

que forma el seu deix

com només es pot estimar

un feix de píxels i decibels:

amb la força de qui s’aferra

al tacte de la imatge,

allò que no es pot palpar.

 

Aquest altiplà dens és el seu riure

saturant el senyal.

Aquesta vall,

un silenci

en què potser estic abaixant la mirada

i passant-se la mà pels cabells.

 

El revolt més bonic,

la paràbola d’aquesta vocal que dolçament arrossega

al final de paraula

al final de frase

com una fulla que cau de l’arbre

i plana

fins a besar el terra.

 

cat2

[QUAN LA CASA...]

 

Quan la casa es treu les sabates

per a entrar en la nit

i les finestres ja posen les pestanyes cap a dins

—un silenci de betum avança—

l’única manera de no sentir-se sola

és escoltar:

 

atrapades en els endolls,

les cigales.

 

 

Celia Parra (Ourense, 1990) es dedica a la poesia i a la producció audiovisual. En 2018 va publicar el seu segon poemari, Pantallas, a Galaxia. Amb el seu primer poemari No berce das mareas (Fervenza, 2009) va aconseguir el Premi Avelina Valladares. Des d’aleshores ha publicat poemes en revistes com ara Dorna, Luzes i Oculta Lit. Apareix en les antologies No seu despregar (Apiario, 2016), 13. Antoloxía da poesía galega próxima (en edició bilingüe gallec-castellà editada per Chan da Pólvora i Papeles Mínimos, 2017) i Calpurnias, mulleres poetas ourensás (Cuestión de Belleza, 2019), entre d’altres. Fou impulsora, creadora de la idea original i productora executiva de Versogramas (dirigit per Belén Montero i Juan Lesta, 2018), considerat el primer documental al voltant del panorama internacional de la vídeo-poesia. Els seus vídeo-poemes propis han estat seleccionats i guardonats en nombrosos festivals internacionals. Actualment treballa com a assistenta de producció a Setembro Cine i com a coordinadora de l’Associació Sindical Gallega de Guionistes.

 

[Traducció: Joan Navarro]

 

 

84

 

fr1

[TU ANALYSES…]

 

Tu analyses

la cartographie de sa voix

sur le processeur.

 

Tu aimes

les cordillères et les défilés

que forme son accent

comme seulement on peut aimer

un faisceau de pixels et de décibels :

avec la force de celui qui s’agrippe

au toucher de l’image,

ce qu’on ne peut pas palper.

 

Ce plateau dense est son rire

saturant le signal.       

Cette vallée,

un silence

dans lequel peut-être je suis en train de baisser le regard

et de passer ma main dans mes cheveux.

 

Le plus beau tournant,

la parabole de cette voyelle qui doucement traîne

à la fin du mot

à la fin de la phrase

comme une feuille qui tombe de l'arbre

et plane

jusqu’à embrasser le sol.

 

 

fr2

[Quand la maison…]

 

Quand la maison enlève ses chaussures

pour entrer dans la nuit

et que les fenêtres mettent déjà leurs cils vers l'intérieur

—un silence de bitume  avance.

le seul moyen de ne pas se sentir seule

est d’écouter :

 

attrapées dans les prises,

les cigales.

 

 

Celia Parra (Ourense, 1990) se  consacre à la poésie et à la production audiovisuelle. Elle vient de publier son deuxième recueil de poèmes, Pantallas, dans la maison d’édition Galaxia (2018). Avec son premier recueil No berce das mareas (Ed. Fervenza, 2009), elle obtient le prix Avelina Valladares. Elle a publié depuis des poèmes dans des revues telles que Dorna, Luzes et Oculta Lit. Elle apparaît dans les anthologies suivantes : No seu despregar (Apiario, 2016), 13. Antoloxía da poesía galega próxima (en édition bilingue galicien-espagnol éditée par Chan da Pólvora et Papeles mínimos 2017) et mulleres poetas ourensás (Cuestión de Belleza, 2019), entre autres. Elle est la promotrice, créatrice de l’idée originale et productrice exécutive de Versogramas (réalisé par Belén Montero et Juan Lesta, 2018), considéré comme le premier documentaire dans le panorama international de la vidéo poésie. Ses propres vidéo-poèmes ont été sélectionnés et ont reçu des prix dans de nombreux festivals internationaux. Elle travaille actuellement en tant qu’assistante de production dans Setembro Cine et en tant que coordinatrice de l’Association galicienne des scénaristes.

 

[Traduction : Dolors Català]

 

 

84

 

 

Jesús Castro Yáñez  

 

 

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer