Daniel Faria: Antemanhã & Anteaurora / Antes del día & Al romper el día

ANTEMANHÃ & ANTEAURORA [ANTEMANHÃ] Poderia ter escrito a tremer de respirares tão longe Ter escrito com o sangue. Também poderia ter escrito as visões Se os olhos divididos em partes não sobrassem No vazio de ceguez E luz. Poderia ter escrito o que sei Do futuro e de ti E de ter visto no deserto O silêncio, o fogo e o dilúvio. De dormir cheio de sede e poderia Escrever O interior do repouso E ser faúlha onde a morte vive E a vida rompe. E poderia ter escrito o meu nome no teu nome Porque me alimento da tua boca E na palavra me sustento em ti. Precisava de falar-te ao ouvido De manter sobre a rodilha do silêncio A escrita. Precisava dos teus joelhos. Da tua porta aberta. Da indigência. E da fadiga. Da tua sombra sobre a minha sombra E da tua casa. E do chão. Sou gêmeo de mim e tudo O que sou é Distância. Estou sentado sobre os meus joelhos Separado. Aquilo que une É um rumor. Não descanso. Sou urgência De outro sítio. E pudesse velar-me Longe Dos homens como se neles Adormecesse. Deixo o corpo à sombra da flor mais alta Ao redor de uma lâmpada Apagada. Acendo a morte. Sou um fio a prumo, uma nuvem Que passa Uma casa aberta e fechada. A manhã move a pedra sem raiz O seu repouso de árvore em flor. Qualquer astro é menos que o repouso De uma pedra em flor. [ANTEAURORA] Foram pétalas Os olhos de deusas O que calquei? Não Não digam Eu sei Que foram sonhos A espessura do sol Cabe na boca O Verão Está quase a terminar Não O diremos a ninguém Pai Tenho medo de morrer depois da morte Tenho medo de morrer antes da vida Mãe Manda a águia Que come o meu fígado Ir embora Mãe Grita Chama por Hércules Mãe Tenho vida Ouve a luz Como ainda tem o sabor das algas Deixei-lhe escrito um recado Das nuvens Não te esqueças de ouvir a luz Não te esqueças que ao sol pôr Também eu moro Não te esqueças Diário Seja o que for Será bom. É tudo. Dibuix: Jaumes Privat

ANTES DEL DIA & AL ROMPER EL DIA [ANTES DEL DIA] Podría haber escrito temblando por tu respirar tan lejano haber escrito con la sangre. También podría haber escrito las visiones si los ojos divididos en partes no sobrasen en el vacío de ceguera y luz. Podría haber escrito lo que sé del futuro y de ti y de haber visto en el desierto el silencio, el fuego y el diluvio. De dormir lleno de sed y podría escribir el interior del reposo y ser centella donde la muerte vive y la vida rompe. Y podría haber escrito mi nombre en tu nombre porque me alimento de tu boca y en la palabra me sustento en ti. Tenía necesidad de hablarte al oído de mantener sobre el trapo del silencio El escrito. Tenía necesidad de tus rodillas. De tu puerta abierta. De la indigencia. Y de la fatiga. De tu sombra sobre mi sombra Y de tu casa. Y del suelo. Soy gemelo mío y todo lo que soy es distancia. Estoy sentado sobre mis rodillas separado. Aquello que une es un rumor. No descanso. Soy urgencia de otro lugar. Y pudiese velarme lejos de los hombres como si en ellos me adormeciese. Dejo el cuerpo a la sombra de la flor más alta alrededor de una lámpara apagada. Enciendo la muerte. Soy una plomada, una nube que pasa una casa abierta y cerrada. La mañana mueve la piedra sin raíz su reposo de árbol en flor. Cualquier astro es menos que el reposo de una piedra en flor. [AL ROMPER EL DIA] ¿Fueron pétalos los ojos de diosas lo que calqué? No no lo digas Yo sé que fueron sueños El espesor del sol cabe en la boca El Verano está casi terminando No se lo diremos a nadie Padre tengo miedo de morir después de la muerte tengo miedo de morir antes de la vida Madre ordena al águila que se come mi hígado que se vaya Madre grita invoca a Hércules Madre tengo vida Escucha la luz cómo tiene aún el sabor de las algas Le dejé escrito un recado de las nubes No te olvides de oír la luz No te olvides que a la puesta del sol también yo muero No te olvides Diario Sea lo que fuere será bueno. Es todo. [Traducción: Joan Navarro] Avant-jour & Point du jour > | a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |