[Carpinejar]
(Fabrício Carpi Nejar)

[http://www.orpheu.com]
[http:www.clickescritores.com.br]
[http:ww.palavrarte.com]
[http://www.secrel.com.br/jpoesia/poesia.html]

(Caxias do Sul, 1972) Jornalista, mestre em Literatura Brasileira pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). É autor dos livros As solas do sol (Bertrand Brasil, 1998), Um terno de pássaros ao sul (Escrituras, 2000) e Terceira sede (Escrituras, 2001). Os dois poemas selecionados são trechos de As solas do sol.

[(Caxias do Sul, 1972) Periodista, màster en Literatura Brasilera per la Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). És autor dels llibres As solas do sol (Bertrand Brasil, 1998), Um terno de pássaros ao sul (Escrituras, 2000) i Terceira sede (Escrituras, 2001). Els dos poemes seleccionats estan trets d'As solas do sol.]

As solas do sol (fragmento) / Les soles del sol (fragment)

AS SOLAS DO SOL (FRAGMENTO)

A noite urinava
nas paredes
do quarto.

AS SOLAS DO SOL (FRAGMENTO)

Na claridade povoada,
acendi tua nudez. 

Ágil, ovo sem clara.

#

[LES SOLES DEL SOL] (FRAGMENT)

La nit orinava
en les parets
de la cambra.

[Traducció de Joan Navarro]    

[LES SOLES DEL SOL] (FRAGMENT)

En la claredat poblada
vaig encendre la teua nuesa.

Àgil, ou sense clara.

[Traducció de Joan Navarro]    

#

| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |