Desporto

Andar a pé / Anar a peu | sèrieAlfa núm. 102

Imatge: Joan Navarro

Adília Lopes

Entre os meus 12 e os meus 14 anos, na Escola Pedro de Santarém, tive uma óptima professora de Educação Física, Isabel Caroço. Graças a ela pratiquei vôlei, basquete, handebol, badmínton. Até futebol! Joguei futebol com o Rui Águas, que era meu colega, no pátio da escola. Ganhei uma medalha num campeonato de badmínton dos liceus. Havia o meio-dia desportivo às quartas-feiras. Passávamos a tarde no Estádio Universitário a praticar desporto. Eu adorava.

Aprendi a nadar aos 13 anos na piscina do Tamariz com um professor que estava sempre dentro de água, muito gordo, muito bronzeado, parecia um hipopótamo. Nadei uma vez na praia do Monte Estoril até à última bóia. A praia tinha cordas perpendiculares ao areal pontuadas por bóias cor-de-rosa, como Ave Marias de um terço, até uma bóia maior, já muito longe da praia. Foi perigoso nadar assim até tão longe porque não havia ninguém ao pé de mim e eu tinha aprendido a nadar há pouco tempo. Quando regressei à praia, uma velhota com quem a Tia Paulina tinha metido conversa disse-me: «Parabéns pela sua coragem». As duas velhotas estavam a pé, à beira-mar, à minha espera. A Tia Paulina estava vestida, nunca usou fato de banho.

Aos 11 anos, ganhei um prémio literário, que foi uma bicicleta. Uma colega minha da Escola Marquesa de Alorna, minha vizinha, a Isabel, ensinou-me a andar de bicicleta na minha rua.

Aos 17 anos, comecei a fazer yoga. Consegui fazer a posição do candelabro. Cabeça e mãos no chão, cotovelos no ar, joelhos nos cotovelos, pés no ar.

Agora aos 53 anos, ando a pé e danço mesmo sem música. Também gosto de me deitar no chão de papo para o ar na posição da pessoa a boiar no mar.

7.4.13-21.4.13

102

Esport

Entre els meus 12 i els meus 14 anys, a l’Escola Pedro de Santarém, vaig tenir una molt bona professora d’Educació Física, Isabel Caroço. Gràcies a ella vaig practicar voleibol, bàsquet, handbol, bàdminton. Fins i tot futbol! Vaig jugar a futbol amb el Rui Águas, que era el meu company, al pati de l’escola. Vaig guanyar una medalla en un campionat de bàdminton dels instituts. Els dimecres hi havia el migdia esportiu. Passàvem la tarda a l’Estadi Universitari practicant esport. M’encantava.

Vaig aprendre a nadar amb 13 anys a la piscina del Tamariz amb un professor que estava sempre dins l’aigua, molt gras, molt bronzejat, semblava un hipopòtam. Vaig nadar una vegada a la platja del Monte Estoril fins a l’última boia. La platja tenia cordes perpendiculars a l’areny amb boies de color rosa, com Avemaries d’un rosari, fins a una boia més gran, ja molt lluny de la platja. Va ser perillós nadar així fins tan lluny perquè no hi havia ningú al meu costat i jo havia après a nadar feia poc temps. Quan vaig tornar a la platja, una anciana amb qui la Tia Paulina conversava em va dir: «Felicitats pel seu coratge». Les dues ancianes estaven dretes, vora mar, esperant-me. La Tia Paulina estava vestida, mai no es va posar banyador.

Amb 11 anys, vaig guanyar un premi literari, que fou una bicicleta. Una companya meva de l’Escola Marquesa d’Alorna, veïna meva, la Isabel, em va ensenyar a anar en bicicleta al meu carrer.

Amb 17 anys, vaig començar a fer ioga. Vaig aconseguir fer la posició del canelobre. Cap i mans a terra, colzes en l’aire, genolls en els colzes, peus en l’aire.

Ara amb 53 anys, vaig a peu i ballo fins i tot sense música. També m’agrada ajeure’m al terra sense fer res en la posició d’una persona surant en la mar.

7.4.13-21.4.13

[Traducció: Joan Navarro]

102

Deporte

Entre mis 12 y mis 14 años, en la Escuela Pedro de Santarém, tuve una excelente profesora de Educación Física, Isabel Caroço. Gracias a ella practiqué voleibol, baloncesto, handbol, bádminton. ¡Incluso futbol! Jugué a futbol con el Rui Águas, que era mi compañero, en el patio de la escuela. Gané una medalla en un campeonato de bádminton de los institutos. Los miércoles había el mediodía deportivo. Pasábamos la tarde en el Estadio Universitario practicando deporte. Me encantaba.

Aprendí a nadar con 13 años en la piscina del Tamariz con un profesor que estaba siempre dentro del agua, muy gordo, muy bronceado, parecía un hipopótamo. Nadé una vez en la playa del Monte Estoril hasta la última boya. La playa tenía cuerdas perpendiculares al arenal con boyas de color rosa, como Avemarías de un rosario, hasta una boya más grande, ya muy lejos de la playa. Fue peligroso nadar así hasta tan lejos porque no había nadie a mi lado y yo había aprendido a nadar hacía poco tiempo. Cuando volví a la playa, una anciana con quien la Tía Paulina conversaba me dijo: «Felicidades por su coraje». Las dos ancianas estaban de pie, a la orilla del mar, esperándome. La Tía Paulina estaba vestida, nunca se puso bañador.

Con 11 años, gané un premio literario, que fue una bicicleta. Una compañera mía de la Escuela Marquesa de Alorna, vecina mía, la Isabel, me enseñó a ir en bicicleta en mi calle.

Con 17 años, comencé a hacer yoga. Conseguí hacer la posición del candelabro. Cabeza y manos en el suelo, codos en el aire, rodillas en los codos, pies en el aire.

Ahora con 53 años, voy a pie y bailo incluso sin música. También me gusta acostarme en el suelo sin hacer nada en la posición de una persona flotando en el mar.

7.4.13-21.4.13

[Traducción: Joan Navarro]

102

Sport

Entre mes 12 et 14 ans, à l’école Pedro de Santarém, j’ai eu une excellente professeure d’éducation physique, Isabel Caroço. Grâce à elle, j’ai pratiqué le volleyball, le basketball, le handball, le badminton. Même le football ! J’ai joué au football avec Rui Aguas, qui était mon camarade, dans la cour de l’école. J’ai remporté une médaille lors d’un championnat de badminton des lycées. Les mercredis il y avait le midi sportif. Nous passions l’après-midi au Stade universitaire à pratiquer le sport. J’adorais ça.

J’ai appris à nager à l'âge de 13 ans dans la piscine de Tamariz avec un professeur qui était toujours dans l’eau, très gros, très bronzé, il ressemblait à un hippopotame. J’ai nagé une fois à la plage du Monte Estoril jusqu’à la dernière bouée. La plage avait des cordes perpendiculaires au sable avec des bouées roses, comme les Ave Maria d’un chapelet, jusqu’à une bouée plus grande, déjà très loin de la plage. C’était dangereux de nager aussi loin car il n’y avait personne près de moi et j’avais appris à nager depuis peu de temps. Quand je suis retourné à la plage, une vieille dame avec qui Tia Paulina avait engagé la conversation m’a dit : "Félicitations pour ton courage". Tia Paulina m’a dit : "Tu as été très audacieux". Les deux vieilles dames étaient debout, au bord de la mer, en train de m’attendre. Tia Paulina était habillée, elle n’a jamais porté de maillot de bain.

À 11 ans, j'ai remporté un prix littéraire, qui était un vélo. Une camarade de classe de l’école Marquesa de Alorna, ma voisine, Isabel, m’a appris à faire du vélo dans ma rue.

À 17 ans, j’ai commencé à faire du yoga. J’ai réussi à faire la position du candélabre. Tête et mains au sol, coudes en l’air, genoux sur les coudes, pieds en l'air.

Maintenant, à 53 ans, je marche et danse même sans musique. J’aime aussi m'allonger sur le dos sur le sol comme si je flottais dans la mer.

7.4.13-21.4.13

[Traduction : Dolors Català]

102