75

Andar a pé / Anar a peu | sèrieAlfa núm. 102

Imatge: Joan Navarro

Adília Lopes

Em 75, achava que sabia pouco de política. Falava-se muito de marxismo e eu não tinha lido Marx. Achei que estava pouco informada. Fechei-me em casa a ler Marx, Engels e Lenine. Ainda hoje tenho esses livros todos. Percebia pouco do que lia. Às vezes lia mecanicamente, nunca saltava uma palavra. Não me aborrecia. Nunca me aborreço. Muitas vezes li assim mecanicamente e tinha prazer nisso. Os caracteres da escrita dão-me prazer.

6.4.13

102

En el 75, trobava que sabia poc de política. Es parlava molt de marxisme i jo no havia llegit Marx. Vaig trobar que estava poc informada. Em vaig tancar a casa a llegir Marx, Engels i Lenin. Encara avui tinc tots aquests llibres. Entenia poc del que llegia. De vegades llegia mecànicament, no em saltava mai cap paraula. No m’avorria. No m’avorreixo mai. Moltes vegades vaig llegir així mecànicament i sentia plaer en això. Els caràcters de l’escriptura em donen plaer.

6.4.13

[Traducció: Joan Navarro]

102

En el 75, consideraba que sabía poco de política. Se hablaba mucho de marxismo y yo no había leído a Marx. Consideré que estaba poco informada. Me encerré en casa a leer a Marx, Engels y Lenin. Todavía hoy tengo todos estos libros. Entendía poco de lo que leía. A veces leía mecánicamente, nunca me saltaba una palabra. No me aburría. No me aburro nunca. Muchas veces leí así mecánicamente y sentía placer en ello. Los caracteres de la escritura me dan placer.

6.4.13

[Traducción: Joan Navarro]

102

En 75, je trouvais que je connaissais peu de choses en politique. On parlait beaucoup de marxisme et je n’avais pas lu Marx. Je trouvais que j’étais peu informée. Je me suis enfermée chez moi pour lire Marx, Engels et Lénine. Encore aujourd’hui, j’ai tous ces livres. Je comprenais peu de ce que je lisais. Parfois je lisais mécaniquement, je ne sautais jamais aucun mot. Je ne m’ennuyais pas. Je ne m’ennuie jamais. Souvent je lisais ainsi mécaniquement et j’y prenais plaisir. Les caractères de l’écriture me donnent du plaisir.

6.4.13

[Traduction : Dolors Català]

102