|
O cacto
Manuel Bandeira
Aquele cacto lembrava os gestos
desesperados da estatuária:
Laocoonte constrangido pelas serpentes,
Ugolino e os filhos esfaimados.
Evocava também o seco nordeste, carnaubais,
caatingas...
Era enorme, mesmo para esta terra de feracidades excepcionais.
Um dia um tufão furibundo abateu-o
pela raiz.
O cacto tombou atravessado na rua,
Quebrou os beirais do casario fronteiro,
Impediu o trânsito de bonde, automóveis, carroças,
Arrebentou os cabos elétricos e durante vinte e quatro horas privou a cidade
de iluminação e energia:
- Era belo, áspero, intratável.
El cactus
Manuel Bandeira
Aquell cactus recordava
els gestos desesperats de l’estatuària:
Laocoont constrenyit per
les serps,
Ugolino i els seus fills afamats.
Evocava també el sec nord-est, carandaís, boscos espinosos...
Era enorme, àdhuc per a aquesta terra de feracitats excepcionals.
Un
dia un tifó furibund el va abatre de soca-arrel.
El cactus tombà travessat al carrer,
Trencà els ràfecs
del caseriu d'enfront,
Impedí el trànsit de tramvies, automòbils, carros,
Rebentà els cables elèctrics i durant vint-i-quatre hores privà a la ciutat
d’enllumenat i energia:
-
Era bell, aspre, intractable.
[Traducció de Joan Navarro]
|
|
Outro cacto
Eduardo Sterzi
Abstrai, se alcanças,
o cacto de Bandeira,
imponente em sua queda de
colosso.
Abstrai toda paisagem
e, sobretudo,
toda contaminação
humana.
Pondera o cacto
pequeno,
sem flor mas também sem deserto:
cacto de vaso,
de apartamento:
cacto sem metáfora.
Em sua matriz esquálida,
mas por isso ideal,
molda, a partir de agora,
teu viver -
Tu, forma vaga,
pretensão
de aspereza.
Altre cactus
Eduardo Sterzi
Abstrau,
si arribes, el cactus de Bandeira,
imponent en la seua caiguda de colós.
Abstrau tot paisatge
i, sobretot,
tota contaminació
humana.
Pondera el cactus
petit,
sense flor, però també sense desert:
cactus de vas,
d’apartament:
cactus sense metàfora.
En la seua magra matriu,
mes per això ideal,
emmotlla, a partir d’ara,
el teu viure –
Tu,
forma vaga,
pretensió
d’aspresa.
[Traducció de Joan Navarro]
|