A dimensão no mapa

ao encarar a aura da realidade

(um contorno inicial me enganara)

vi a dimensão sombria

de uma clareira

a força de serra do que nos escapa

a fragilidade do que é feito 

terra

                                                    [Sandra Ciccone Ginez]

[La dimensió en el mapa

al mirar fixament l’aura de la realitat

(un contorn inicial em va enganyar)

vaig veure la dimensió fosca

d’una clariana

la força de serra del que se’ns escapa

la fragilitat del que és fet

terra

 [Traducció de Joan Navarro]