Gorgona trista

Tothom hi entra descalç    i amb un certa angúnia.

Ens fa por la claror    del que hi ha a l’altra banda,

por que hi arribem,    por que ens barrin el pas.

T’hi veus, per dins?    Saps el que has d’esclafar?

Ara jo sóc un monstre    que ha perdut els papers

i em sento tan ridícula    a prop de l’esgarip

esquinçat i estrident    com xiscle d’un corb!

Ara sóc dona-aresta    a la caça de carn.

No tinc pànic escènic,    sinó un pànic profund

que no trobi sortida    d’aquest pou sense fons,

una cosa prou forta    per atuir els sentits,

per matar-los, drogar-los    amb xocs luminiscents,

caure en una addicció    que em segresti de nou

i em posi l’ombra als ulls    i un pes mort a la llengua

i no em vexi el mirall    per on travesso el món.

No em diguis res

perquè et faré callar    com un mort a l’esquena

un de tants, un de més    i jo hi hauré perdut.

Ningú em rescatarà    del mal de mi mateixa

[Mireia Mur, Metis, Santa Coloma de Gramanet, 2008]

[Gorgona triste

Todos vamos descalzos    y con una cierta congoja.

Nos da miedo la luz    de lo que hay más allá,

tememos no llegar,    que cierren el camino.

¿Te ves, por dentro, acaso?    ¿Sabes tú qué aplastar?

Me convierto en un monstruo    que perdió los papeles

y me siento ridícula    al borde del chillido

rasgado y estridente    como el graznar de un cuervo.

Soy la mujer-arista    a la caza de carne.

No tengo miedo escénico,    sino un miedo profundo

a no hallar la salida    de este pozo sin fondo,

algo que sea tan fuerte    que enturbie los sentidos,

que los mate, los drogue    con lumínicos choques,

—sombra en los ojos y un     peso muerto en la lengua—,

no me humille el espejo    por el que accedo al mundo.

No me hables

porque te haré callar    igual que un muerto al hombro

uno de tantos, otro    y yo saldré perdiendo.

Nadie va a rescatarme    de mi mal, de mi misma.

[Traducció de Ramon Balasch i Andrés Sánchez Robayna]