À REVELIA rabisque um caramujo rabisque outro no campo erguido sobre o tecido branco devagar risque o primeiro ponto enlace o mapa de estrelas se espraiando sobre a nascente do rio segure o bezerro que sangrou na faca do tempo sem pressa risque mais caramujos sobre o papel áspero e escuro suavemente da trama do algodão verás que se ergue um mapa à revelia [Jussara Salazar, Fia, Selo Demônio Negro, 2017]

EN REBEL·LIA gargoteja un cargol gargoteja’n un altre en el camp aixecat sobre el teixit blanc lentament gargoteja el primer punt enllaça el mapa d’estrelles escampant-se sobre la deu del riu assegura el jònec que va sagnar en el ganivet del temps sense pressa gargoteja més cargols sobre el paper aspre i fosc suaument de la trama del cotó veuràs que s’aixeca un mapa en rebel·lia [Traducció de Joan Navarro] EN REBELDIA garabatea un caracol garabatea otro en el campo levantado sobre el tejido blanco lentamente garabatea el primer punto enlaza el mapa de estrellas esparciéndose sobre el manantial del río asegura el becerro que sangró en el cuchillo del tiempo sin prisas garabatea más caracoles sobre el papel áspero y oscuro suavemente de la trama del algodón verás que se levanta un mapa en rebeldía [Traducción de Joan Navarro] | a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |