Es la carne traspasada

Por el frío acero,

La carne oscura y roja,

La carne que sufrió el fuego,

La que puebla mi mesa.

Me alimento de carne

Y del dolor del fuego.

[Javier Díaz Gil, Morir en Iguazú]

[És la carn traspassada

Pel fred acer,  

La carn obscura i roja,

La carn que va patir el foc,

La que pobla la meua taula.

M’alimente de carn

I del dolor del foc.

Traducció de Joan Navarro]