Batismo

Banho simétrico, quadriculado

evitando lavar as partes

tudo o que o primeiro cheiro úmido

de mulher molhou: a cara, o sabor

de fruta pisada, o perfume fundo

de adubo, o punhado do sexo, a placa

na mão e na alma, a ponta

do dedo médio, e o que ficou

grudado nos cabelos – sal, soro, suor

goma, gosto de cola, chuva e choro.

[Armando Freitas Filho, Lar, São Paulo, 2009]

Baptisme

Bany simètric, quadriculat

evitant rentar les parts

tot el que la primera olor humida

de dona mullà: la cara, el sabor

de fruita trepitjada, el perfum fondo

d’adob, el grapat del sexe, la placa

en la mà i en l’ànima, la punta

del dit mitjà, i el que quedà

enganxat als cabells – sal, sèrum, suor

goma, gust de cola, pluja i plany.

[Traducció de Joan Navarro]

Bautismo

Baño simétrico, cuadriculado

evitando lavar las partes

todo lo que el primer olor húmedo

de mujer mojó: la cara, el sabor

de fruta pisada, el perfume hondo

de adobo, el puñado del sexo, la placa

en la mano y en el alma, la punta

del dedo medio, y el que quedó

engrudrado en los cabellos – sal, suero, sudor

goma, gusto de cola, lluvia y llanto.

[Traducció de Joan Navarro]