Severo Sarduy

[Severo Sarduy]

A la luz amarilla aparecen un instante, se borran, superpuestos a sí mismos, divididos por una falla negra, los volúmenes de ocre, los cuerpos vacíos que 10 negro, la sombra espesa sobre la página tacha, deja ver un instante más hasta que la luz amarilla, limón, ópalo, vidrio de orine, acecho de ojos de tigre vuelve a descubrirlos, a extraerlos del fondo de la página, de la noche de tinta, a rescatarlos para la efímera simetría que ordena una línea, que divide una falla negra a cuyos lados se equilibran cuerpos de ocre, volúmenes vacíos que esplenderán un instante, estampados de amarillo, día estríado, salto, azufre, tigre.

[Big Bang Tusquets, Barcelona 1974]

Ketjak

I

Contra tu piel lisa recostado. Tú contra otro. De tres en tres:

círculos concéntricos.
Gritando bajo el árbol gigante apartando lianas.
Mirándonos. Uno sobre los otros acostados: serpiente que ondula.
Escama por escama brillamos en la noche.
Tócame las manos. Pecho contra pecho. Huelo tu sudor. Tu flor roja en la oreja.
Falda de batik. Dando vueltas hasta marearnos.
Hasta que los dioses vengan a sentarse en los empinados tronos,
junto a las ofrendas de arroz y las flores,
entre minúsculos cestos de mimbre, lejos del mar.

II

Te enseño a bailar. Te tomo junto a mí. Junto a mi cuerpo.
Te modelo brazos y dedos. Los dedos de los pies.
Sígueme. Piel contra piel. Tócate el pelo negro.
Los ojos a la derecha. A la izquierda. Sonríe.
Dobla la espalda. Enderézate. Alza las cejas. Mírame: soy un tigre.
Te soplo en la cara. Saco los garfios.
Voy a saltar sobre ti. Teme. Devora. Por los altos árboles
huye una ardilla.

III

Pirámides de cascabeles. Tabletas de sándalo: cuchillos.
Con ellos rasparemos la piel de los muertos, cubierta de viruelas.
Abriremos, cortaremos víscera por víscera.
Que te limen los dientes.
Toquen las marimbas.
Que te cubran los ojos
con monedas chinas.

IV

Uñas de tato. Dientes de tigre.
Tres señales de arroz en la frente.
A bailar: lo que viene de la montaña es benéfico.
A huir: lo que viene del mar nefasto.

V

Ni como cruces, clavos, monedas mohosas,
medallones signos cifrados,
ni como placas con palabras o cobres
sino más apagado y grave, más rumoroso, menos pulido y lúcido,
como de uñas de león o de tigre (marfil / coral pálido)
vértebras de facóquero o de gnu cuernos de rinoceronte
aletas de cachalote garras de águila picos de papagallo
dientes -las raíces montadura de plata-
cuernos de gacela enana cabra india andina
pelambre morbidísimme del África cola de leona:
así suena.

[Big Bang Tusquets, Barcelona 1974]

Moon Mist

antílope

ornamentos

el aduanero

sueña

serpiente

flauta

cubierto de cuños rojos

rayado, veloz

de un tigre que pasa

rumor de orquídeas pudriéndose

SOL filtrado por una empalizada bambú

barcos de rueda –la orquesta a bordo–: reflejo de cobres SOL

fetiche salpicado semen coágulos

piedras blancas los ojos

en el templo de Ochúm

ámbar

junto al río

inmóvil

caracoles girando

amuletos

de ópalo

[Obras I Poesía Fondo de Cultura Económica, México DF, 2007]

[Uno]

Enemigo rostro idéntico,

ángel saltón, libro lacio

hojea ojo de batracio

vociferando su idéntico

jaguar gótico. No reza

ni recompone las aves

de azufre, las flautas suaves

de dios sin pies ni cabeza.

Espejo cóncavo río

que arrastra máquinas, vuelo

de tigre al revés. El hielo

circular oye el estío

de la presencia: potente

enemigo, rostro yente

S. F.

[Obras I Poesía Fondo de Cultura Económica, México DF, 2007]