carner

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

 

 

 

 

[Nicole Brossard]

 

 

 

on avait vu la vie monter

hom havia vist la vida pujar

se había visto la vida subir

 

 

 

 

on avait vu la vie monter

très haut parmi les installations

la couleur se transformer

en tigre et origine

derrière la fenêtre

on avait appris

à déjouer l'idée de vérité

dans l'obscur et autrement

 

[Ardor, e.d.a. libros, 2013]

 

 

Δ

 

 

hom havia vist la vida pujar

molt alt entre les instal·lacions

el color transformar-se

en tigre i origen

darrere la finestra

hom havia aprés

a desconjuntar la idea de veritat

en l'obscur i altrament

 

[Traducció: Carles Mulet]

 

 

Δ

 

 

se había visto la vida subir

muy alto entre las instalaciones

el color transformarse

en tigre y origen detrás de la ventana

se había aprendido

a burlar la idea de verdad

en lo oscuro y de otro modo

 

[Traducción: José Luis Reina Palazón]

 

 

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |