Francesca Cricelli

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

[Francesca Cricelli]

Lo scatto

balzo della tigre

sguardo fermo

come un uccello

l'attimo prima del volo.

E poi sottile il corpo, uno slancio d'anima

Touché

occhi gravi quelli del mio tuareg.

El disparament

salt del tigre

mirada quieta

com un ocell

l’instant abans del vol.

I així subtil el cos, un salt d’ànima

Touché

ulls intensos els del meu tuareg.

| Traducció: Joan Navarro

O disparo

pulo do tigre

olhar imóvel

feito pássaro

um instante antes do vôo.

E tão sutil o corpo, um impulso d'alma

Touché

graves os olhos do meu tuareg.

| Tradução: Francesca Cricelli

El disparo

salto del tigre

mirada quieta

como un pájaro

instantes antes del vuelo.

I así sutil el cuerpo, un salto de alma

Touché

ojos intensos los de mi tuareg.

| Traducció: Joan Navarro

The dashing

leap of the tiger

the eye still

as a bird

a moment before the flight.

Then the subtle body, busting soul

Touché

grave the glance of my tuareg.

| Translated by Francesca Cricelli

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |