Malcolm Lowry

Bizancio

-¡No me saque a relucir eso de Bizancio, joven!
Sea amable conmigo. Con sólo Estambul,
Aquí El Gafas, Bill y yo tenemos bastante.
Constantisangrientonopla ya nos sobra-
¿Se llama así, no? ¿No? no me venga con juegos de palabras
Como en aquel chiste que me hizo sobre el ideal.
-¡En la cuenca ciega de un ojo! Pero, una chica es una chica
Y por aquí hay tigres que le asustan con sus rugidos
¡Ya le darán ellos ideal y medio!... Digo adiós,
La sirena muge; ¿dónde? ¿dónde voy?
El motor se embala: más loco que tú, ji, ji,
Y los ukeleles se lamentan lanzando ululús,
El acero gime: a cada uno le llegará su turno,
Y las estrellas parpadean; Venus primero, después Mercurio.

[Malcolm Lowry, Poemas Traducció de M. Antolín Rato.Visor, Madrid 1995]