| entrada | Llibre del Tigre | sčrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

 

[Clara Janés]

 

Huellas de luz

 

Elevación

[Elevació]

 

 

Huellas de luz en el ojo
que disipan las dudas
ante el cielo intacto.
El tigre duerme
entre relámpagos
inventando un salto superior
hacia el centro de la sombra.

[El libro de los pájaros. Pre-Textos. Valčncia]

 

 

Elevación

 

Vela un tigre en el regazo de granito

y la estrella constante lo alimenta

cada noche

hasta que llega el alba

y la recoge en sus sábanas de luz.

                                   

[Emblemas, Ediciones Caballo Griego para la Poesía, Madrid, 1991.]

 

 

Elevació

 

Vetla un tigre a la falda de granit

i l'estrella constant el nodreix

cada nit

fins que arriba l'alba

i la recull als seus llençols de llum.

 

[Versió de Bartomeu Ribes Guasch]

 

 

| entrada | Llibre del Tigre | sčrieAlfa | varia | Berliner Mauer |