cam

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

pos

[Andityas Soares de Moura]

Minha monção

El meu monssó

Mi monzón

Minha monção

Águas que
correm
        para onde os tigres
        estão

bem longe,                   aqui,
a chuva                        bolhas
na noite                        brincam com as algas

as pequeninas filhas
seguem as mulheres na busca
incestuosa de
                     cometas

                           inatingíveis.

cães e gatos
nos lembram

que a ternura é pouco mais
que um beijo antes
      de dormir

Δ

El meu monsó

Aigües que
corren
        cap a on els tigres
        són

ben lluny,                    ací,
la pluja                        bombolles
en la nit                       juguen amb les algues

les filles petites
segueixen les dones a la recerca
incestuosa de
                     cometes

                           intangibles.

gossos i gats
ens recorden

que la tendresa és poc més
que un bes abans
      de dormir

[Traducció: Joan Navarro]

Δ

Mi monzón

Aguas que
corren
        hacia donde los tigres
        están

muy lejos,                   aquí,
la lluvia                       burbujas
en la noche                  juegan con las algas

las hijas pequeñas
siguen a las mujeres en la búsqueda
incestuosa de
                     cometas

                           intangibles.

perros y gatos
nos recuerdan

que la ternura es poco más
que un beso antes
      de dormir   

[Traducció: Joan Navarro]

Δ