|
In cucùrbita d'alambicco
cinerea nera tigre
gialla cangiante ruggente:
unguentum fiat.
Amalgama la luna
le viscere della terra.
Litargirio schiuma di vetro
salgemma madreperla
malachite turchese
croco di ferro
cinabro orpimento.
Labile equilibrio
cratere reversibile
punto di rugiada:
alba d'alcool evapora
da fluido bollente.
Maestose sorgono
stalagmiti rocciose
cime ghiaccioli
in pieno inverno.
Δ
En cucúrbita d’alambí
cendrós negre tigre
groc canviant rugint:
unguentum fiat.
Amalgama la lluna
les vísceres de la terra.
Litargiri escuma de vidre
sal gemma mareperla
malaquita turquesa
safrà de ferro
cinabri orpiment.
Làbil equilibri
cràter reversible
punt de rosada:
una alba d’alcohol s’evapora
del fluid bullent.
Sorgeixen majestuoses
estalagmites rocoses
cims caramells
en ple hivern.
[Traducció d'Octavi Monsonís]
Δ |