saba

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

 

 

 

 

[Umberto Saba]

 

La tigre sacra
[
El tigre sagrat]

 

La tigre sacra
La tigre sacra,
fosche venture,
stragi, paure,
drammi d'amor.
La tigre sacra,
vien di lontano,
n'è americano
il creator.
La tigre sacra,
fa palpitare
e spasimare,
lo spettator.
La tigre sacra,
fra lotte immani,
di bianchi indiani,
spira terror.
La tigre sacra
teme ciascuno
ma n'è ciascuno
l'ammirator.

Δ

El tigre sagrat

El tigre sagrat,
fosques ventures,
estralls, paüres,
drames d’amor.

El tigre sagrat,
prové de lluny,
n’és americà
el creador.

El tigre sagrat,
fa palpitar

i angoixar
l’espectador.

El tigre sagrat,
entre lluites terribles,
d’indis blancs,
infon terror.

El tigre sagrat
tem cadascú
però cadascú n’és
l’admirador.

[Traducció d'Octavi Monsonís]

Δ

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |