a

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

 

 [Néstor Perlongher]

 

Canto a ilusão

Made in USA

 

Canto de ilusão

Escamas, redemoinhos, fervores me rodeiam...
"Mariri", mãe da ilusão, em remoinhos te aproxima...
Estou na "mareação" com prazer, fui embora, não desanimo, vou
com gosto, vou te fazer ver, vou te fazer vir, vem sem medo,
na mesma ilusão de prazer, que te faz ver coisas lindas.
A força que me faz ver almas como cai do meu lado...
Sente-se como um pássaro que perde suas penas...
Na casa da sucuri, na casa da sucuri, na casa da sucuri, o tigre pequenino
atirado do monte vem cair, atirado do monte vem cair, entra, o tigre,
o tigre na casa da sucuri, cai, entra, cai, entra, parece cabeças
verdes, cabeças verdes, cabeças verdes...

[Tradução para o portuguès de Josely Vianna Baptista]

 

Л

 

Made in USA

 

Mientras John Bolson tocaba el saxo en Minessota,

         tras separarse de Ben y Tom Galloti,

         en la estación de Cincinatti,

         Canción de Cuna en Iowa:

         “Vamos Betty Bop con esos mohínes de canalla

         reina de lataen el aguantadero de los negros...”

Qué no era lujo en esa joya trabajada?

         en ese cuerpo de tediosa anguilidad?

esas chinelas de terciopelo donde tomaban sus largos dedos

         recamados

tocando el piano de la siesta

enrollando el collar en las gargantas de los tigres

a los que fuertes pechos...?

oponer...?   Oh poner

el abdomen de Bop con marcas de zapatos azules con restos de

         barro de las acequias con briznas de pasto de las praderas

         con

,y Bob Orton acariciaba sus nalguilas quietas y blandas como

         medusas y pelusa de los pezones, las plumas de pavorreal

         en derredor del  mosquitero

y pegaba una bala?

y huía en su motoneta enloquecida?

 

 

Л

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |