moore
| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

[Esteban Moore]

Crónica
Chronicle

Crónica

en chile sarmiento arde de cuerpo entero 
mientras decide las bondades de unos y otros 

en santa ana do livramento con su guitarra josé hernández 
entretiene en un despacho de bebidas al gauchaje triste 
le nacen allí unos versos que no termina de comprender 

quiroga bajo el sol de misiones redacta una carta 
ruega a martínez estrada lo asista en su soledad 

lugones en un recreo del tigre 
observando las mansas aguas del delta 
decide escribir su último verso 

y…en buenos aires borges inaugura su ceguera 
recorriendo los devastados anaqueles de una biblioteca pública

a h.s.

Δ

Chronicle

in chile sarmiento's whole body's ablaze
while he decides what's good on either side

in santa ana do livramento with his guitar josé hernandez
entertains the sad gauchos gathered to drink
some lines come to him he can't quite figure out

beneath the sun in misiones quiroga pens a letter
begs martinez estrada to join him in his solitude

lugones at his ease like a tiger
observing the delta's tranquil waters
resolves he'll compose his final poem

and... in buenos aires borges begins his blindness
in a public library perusing the desolate shelves
 

[Traducció a l'anglès de Dave Oliphant]

Δ