Aquella niña del circo tenía el cabello azul
y los ojos rubios.
Volaba arriba, muy arriba. Abría
unas aletas como de tórtola
y alegre se alejaba por el horizonte de la lona.
Aquella niña en mis ojos redondos.

Pasaban écuyères, payasos llenos de pena
con el rostro rasgado
—que ahora casi puedo ver en el espejo—
y los domadores rojos con las medallas,
mientras la banda abofeteaba un estallido de trompetas.

Olía a tierra
mojada, a tigre, resina y embalaje.
Mi corazón latía a ritmo de trapecio.
Ella volaba por estrellas de plata
—de lentejuelas, diría ahora.

Lo recuerdo en medio de montones de escombros,
junto a cubos de basura derramados,
y con burla y escarnio hago estos versotes
cursis como el vals de las olas.

Aquella niña del circo tenía el cabello azul
y los ojos rubios.

[Josep Maria Llompart, Tria personal (1961-1992). Traducción de Jaume Pomar. Edicions de la Guerra. 1993]