Giovanni Testori

[Giovanni Testori]

Se vedendoTi apparire
[Si veient-Te aparéixer]

Se vedendoTi apparire
come un incubo, un richiamo,
non Ti darò l'estrema gioia
di vedermi morire,
è perché c'è ancora lui che va
e va, sola mia pena
più grande, più infinita di Te,
tigre dell'anima,
jena.

Si veient-Te aparéixer
com un malson, un blasme,
no Et daré l’extrema joia
de veure’m morir,
és perquè hi ha encara aquell que va
i va, sols la meua pena
més gran, més infinita que Tu,
tigre de l’ànima,
hiena.

[Traducció d'Octavi Monsonís]