300 mètres au-dessus de la terre

à quoi réfléchit
une gouttelette de pluie
pendant qu'elle tombe
pendant qu'elle est à 300 mètres
au-dessus de la terre

sait-elle planifie-t-elle
cherche-t-elle un trottoir
une chaussure un parapluie un désert
un ongle sur lequel tomber

fait-elle la guerre au vent
ou cela lui est-il égal

ou bien son âme
est restée dans le nuage
et avec lui a-t-elle à l'avance
dissout chaque centimètre
lequel s'est dévidé
dans sa mémoire

A-t-elle peur du tigre
qui attend dans la forêt
et défend au feuillage de chuchoter
à l'abeille de bourdonner
à la fourmi de dire
"j'ai soif"

                                        [Traduït del croata per Marin Andrijasevic ]

                                        [Bagic Kresimir]