b

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |

 

 

 

 

 

[Sidnei Schneider, (Porto Alegre, RS, Brasil, 1960-)]

 

trigal

[bladar]

 

trigal

nos amamos como dois tigres

circunavegam as duas línguas

no trajeto circular das patas.

 

o visgo desceu pela relva

como esta lua cheia desce

entre um par de prédios.

 

[2001]

Û

 

bladar

ens estimem com dos tigres

circumnaveguem les dues llengües

en el trajecte circular de les potes.

 

el vesc va baixar per l’herbei

com aquesta lluna plena baixa

entre un parell de finques.

 

[2001]

[Traducció de Joan Navarro]

Û

 

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |