[Matsunaga Teitoku]

kasumi sae

Year of the Tiger

Año del tigre
Até mesmo a névoa
Hora do tigre
 

kasumi sae

madara ni tatsu ya

tora no toshi

*

Even the spring mist

rises in spots and patches –

Year of the Tiger

*

Año del tigre:
niebla de primavera
¡también rayada!

Versión de Octavio Paz

*

Até mesmo a névoa
Rajada a se levantar –
É o ano do tigre.

*

Hora do tigre:
névoa de primavera
também raiada.

| entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |