Pier Paolo Pasolini

Pier Paolo Pasolini | sèrieAlfa 86

Dibuix: Joan Basset

Pier Paolo Pasolini

Vilota (1942)

Vilotta

Vilota (1974)

Vilotta

Friu

VILOTA (1942)

O ciamps lontàns! Miris-cis!

fresc cianti e fresc i vai,

vustri antic soranèl,

in miès dai muàrs rivaj.

VILLOTTA. O campi lontani! Mirische! fresco canto e fresco vado, vostro antico ragazzetto, in mezzo alle morte prodaie.

[Traduzione: Pier Paolo Pasolini]

VILLOTTA. Oh, camps llunyans! Mirische! fresc canto i fresc camino, el vostre antic xavalet, al mig dels ribassos morts.

[Traducció: Joan Navarro]

VILLOTA. ¡Oh, campos lejanos! ¡Mirische! fresco canto y fresco camino, vuestro antiguo muchachito, en medio de los ribazos muertos.

[Traducción: Joan Navarro]

VILLOTTA. Oh, campos distantes! Mirische! fresco canto e fresco vou, vosso antigo rapazinho, no meio das mortas ribanceiras.

[Tradução: Joan Navarro]

VILLOTTA. Oh champs lointains ! Mirische ! je chante frais et je marche frais, votre ancien gamin, au milieu des talus morts.

[Traduction : Dolors Català]

VILOTA (1974)

O ciamps lontans! Miris’cis!

Ciantànd o no ciantànd,

no sai coma nè quand,

alc di umàn al è finít!

VILLOTTA. Campi lontani! Mirische! Cantando o non cantando, non so come né quando, qualcosa di umano è finito!

[Traduzione: Pier Paolo Pasolini]

VILLOTTA. Camps llunyans! Mirische! Cantant o no cantant, no sé com ni quan, alguna cosa humana s’ha acabat!

[Traducció: Joan Navarro]

VILLOTA. ¡Campos lejanos! ¡Mirische! ¡Cantando o no cantando, no sé cómo ni cuándo, algo humano se ha terminado!

[Traducción: Joan Navarro]

VILLOTTA. Campos distantes! Mirische! Cantando ou não cantando, não sei como nem quando, alguma coisa humana acabou!

[Tradução: Joan Navarro]

VILLOTTA. Champs lointains ! Mirische ! En chantant ou en ne chantant pas, je ne sais ni comment ni quand, quelque chose d’humain a changé !

[Traduction : Dolors Català]