Taneda Santôka

種田山頭火 Taneda Santôka

[Pintura: Pere Salinas]

種田山頭火(1882-1940：本名、種田正一)は山口県出身。１１歳の時に母親が自殺、その数年後に父親が破産、このふたつのできごとが彼の人生の転換期となる。早稲田大学文学部に入学するも、神経衰弱のためまもなく中退。この神経衰弱は、種田が一生快復できなかった飲酒癖によるものと考えられている。1913年に自由律俳句の創始者、荻原井泉水に師事。種田は自由律俳句に一生を捧げた。1924年、明らかに自殺未遂と考えられる事件の後、禅寺に預けられ、その後は雲水姿で日本中を旅しながら句作を続け、旅先から『層雲』に投稿を続けた。

Taneda Santôka (1882-1940), el nom real del qual era Taneda Shôichi, va néixer en una vila del sud de l’illa de Honshû. La seva vida va quedar marcada pel suïcidi de la mare quan tenia onze anys i per la ruïna econòmica del pare uns anys més tard. Va començar estudis de literatura a la prestigiosa universitat de Waseda, però els abandonà al cap de poc temps a causa d’una crisi nerviosa provocada, potser, per l’alcoholisme, que no va poder superar mai. A partir de 1913 fou deixeble de d’Ogiwara Seisensui, creador de l’haiku de forma lliure que Santôka conrearia al llarg de tota la vida. El 1924, després del que aparentment va ser un intent de suïcidi, fou acollit en un temple budista zen, i a partir d’aleshores va viure pràcticament sempre com a monjo itinerant, recorrent el Japó a peu i publicant reculls d’haikus periòdicament.

Taneda Santôka (1882-1940), cujo verdadeiro nome era Taneda Shôichi, nasceu em uma aldeia no sul da ilha de Honshû. Sua vida foi marcada pelo suicídio de sua mãe, quando tinha onze anos e pela falência econômica de seu pai anos mais tarde. Iniciou estudos de literatura na prestigiosa universidade de Waseda, mas os abandonou em pouco tempo por causa de uma crise nervosa, talvez pelo alcoolismo, que nunca conseguiu superar. A partir de 1913 foi aluno de Ogiwara Seisensui, criador do haicai de forma livre, que Sanôka cultivaria ao longo de toda sua vida. Em 1924, depois do que foi aparentemente uma tentativa de suicídio, foi acolhido por um templo budista zen e, a partir de então, viveu quase sempre como monge itinerante, percorrendo o Japão a pé e publicando volumes de haicai periodicamente.

Taneda Santôka (1882-1940), cuyo nombre real era Taneda Shôichi, nació en una aldea del sur de la isla de Honshû. Su vida quedó marcada por el suicidio de su madre cuando tenía once años y por la ruina económica de su padre unos años más tarde. Empezó estudios de literatura en la prestigiosa universidad de Waseda, pero los abandonó al poco tiempo a causa de una crisis nerviosa provocada, quizás, por el alcoholismo, que nunca consiguió superar. A partir de 1913 fue discípulo de Ogiwara Seisensui, creador del haiku de forma libre que Santôka cultivaría a lo largo de toda su vida. En 1924, después de lo que aparentemente fue un intento de suicidio, fue acogido en un templo budista zen, y a partir de entonces vivió casi siempre como monje itinerante, recorriendo el Japón a pie y publicando volúmenes de haiku periódicamente.

Taneda Santôka (1882-1940), whose real name was Shoichi Taneda, was born at a village in the south of the island of Honshû. His life was marked by the suicide of his mother when he was eleven and his father´s economic bankruptcy a few years later. He began to study Literature at the prestigious Waseda University, but he dropped out quite soon because of a nervous breakdown caused, perhaps, by alcoholism, which he never managed to overcome. From 1913 he was a disciple of Seisensui Ogiwara, founder of the free-form haiku to which Santôka would devote his life. In 1924, after an apparent suicide attempt, he was taken to a Zen Buddhist temple, and lived mostly as a wandering monk thereafter, touring Japan on foot and regularly publishing volumes of haiku.