Collage: Claudia Roquette-Pinto, 2011
511
Paula Padilha
se ainda houver faísca
em meu olhar distante
algo ficou por dizer
neste breu de notícias
a última palavra
permaneceu intacta
no céu da memória
à espera da química
que transforme o beco
avenida
entre a primeira palavra
e a insubstituível
uma avenida intermediária
rascunho impermanente
por onde escolho enveredar
meu desalinho
Paula Padilha é carioca. Publicou em 2001 o livro de poemas olhar descalço (Editora da Palavra) e em 2007 tempo inteiro (Editora Bem-Te-Vi). Tem poemas publicados em jornais e revistas literárias. É mestre em filosofia e atualmente cursa o doutorado em filosofia na Universidade Federal do Rio de Janeiro.
transició permesa
si encara tingués agudesa
en la meua mirada distant
alguna cosa quedà per dir
en aquesta brea de notícies
l’última paraula
romangué intacta
al cel de la memòria
a l’espera de la química
que transforme el carreró
avinguda
entre la primera paraula
i la insubstituïble
una avinguda intermediària
esborrany efímer
per on escull encaminar
el meu malendreç
Paula Padilha és carioca. Publicà el 2001 el llibre de poemes olhar descalço (Editora da Palabra) i el 2007 tempo inteiro (Editora Bem-Te-Vi). Ha publicat poemes en periòdics i revistes literàries. És master en filosofia i actualment cursa el doctorat en filosofia a la Universitat Federal de Rio de Janeiro.
Traducció: Joan Navarro
transición permitida
si aún tuviera chispa
en mi mirada distante
algo quedó por decir
en esta brea de noticias
la última palabra
permaneció intacta
en el cielo de la memoria
a la espera de la química
que transforme el callejón
avenida
entre la primera palabra
y la insustituible
una avenida intermediaria
esbozo efímero
por donde escojo enveredar
mi desaliño
Paula Padilha es carioca. Publicó en 2001 el libro de poemas olhar descalço (Editora da Palabra) y en 2007 tempo inteiro (Editora Bem-Te-Vi). Ha publicado poemas en periódicos y revistas literarias. Es master en filosofía y actualmente cursa el doctorado en filosofía en la Universidad Federal de Río de Janeiro.
Traducción: Joan Navarro
s’il y a encore une étincelle
dans mon regard distant
quelque chose reste à dire
dans ce noir de nouvelles
le dernier mot
est demeuré intact
au ciel de la mémoire
en attendant la chimie
qui transforme l’impasse
avenue
Traduction: Paula Glenadel
entre le premier mot
et l’irremplaçable
une avenue intermédiaire
esquisse impermanent
par où je choisi de suivre
mon négligence
Paula Padilha est née a Rio de Janeiro. Elle a publié les livres de poèmes tempo inteiro (Editora da Palavra) en 2001 et olhar descalço (Editora Bem-Te-Vi) en 2007. Elle a des poèmes publiés en journaux et magazines spécialisés. Maître en Philosophie, actuellement elle fait son doctorat en Philosophie à l’Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Traduction: Paula Padilha
if there’s still a spark left
in my gaze so aloof
something unspoken remained
in this pitch dark of news breaks
the final word well spoken
remains as such intact
in memory’s heaven
as it awaits for chemistry
that transforms the alley
avenue
between the first word
and the irreplaceable one
an avenue lies intermediate
fleeting, inconstant draft
through which I choose to tail down
my raveling
Paula Padilha was born in Rio de Janeiro. She has published, in 2001, the book of poems olhar descalço (Editora da Palavra) and in 2007 tempo inteiro (Editora Bem-Te-Vi). She has poems published in literary journals and magazines. She has a Master’s Degree in Philosophy and is currently working on her Doctorate at Rio de Janeiro Federal University.
Translation: Billy Blanco Jr.
| a | entrada | Llibre del Tigre | sèrieAlfa | varia | Berliner Mauer |